فَصَبَّ عَلَيْهِمْ رَبُّكَ سَوْطَ عَذَابٍ
Fasabba AAalayhim rabbuka sawta AAathabin
Yusuf Ali
Therefore did thy Lord pour on them a scourge of diverse chastisements:
Recitation
Pickthall
Therefore thy Lord poured on them the disaster of His punishment.
Shakir
Therefore your Lord let down upon them a portion of the chastisement.
Hausa — Gumi
Sabõda haka Ubangijinka Ya zuba musu bũlãlar azãba.
Yoruba
The Yoruba translation exists only as a scanned image.
Tafsir Ibn Kathir
فَصَبَّ عَلَيْهِمْ رَبُّكَ سَوْطَ عَذَابٍ ﴿١٣﴾
So, your Lord poured on them different kinds of severe torment.
meaning, He sent down a torment upon them from the sky and caused them to be overcome by a punishment that could not be repelled from the people who were criminals.
تفسير ابن كثير
أي أنزل عليهم رجزا من السماء وأحل بهم عقوبة لا يردها عن القوم المجرمين .
تفسير الجلالين
" فصب عليهم ربك سوط " نوع " عذاب "
تفسير القرطبي
أي أفرغ عليهم وألقى يقال : صب على فلان خلعة , أي ألقاها عليه . وقال النابغة : فصب عليه الله أحسن صنعه وكان له بين البرية ناصرا
إعراب — grammatical analysis
«فَصَبَّ» ماض مبني على الفتح «عَلَيْهِمْ» متعلقان بالفعل «رَبُّكَ» لفظ الجلالة فاعل «سَوْطَ عَذابٍ» مفعول به مضاف إلى عذاب والجملة معطوفة على ما قبلها.