وَنُيَسِّرُكَ لِلْيُسْرَى
Wanuyassiruka lilyusra
Yusuf Ali
And We will make it easy for thee (to follow) the simple (Path). Recitation 0:00
ENPickthall
And We shall ease thy way unto the state of ease.
ENShakir
And We will make your way smooth to a state of ease.
HAHausa — Gumi
Kuma za Mu sauƙaƙe maka (al´amari) zuwa ga (Shari´a) mai sauƙi.
YOYoruba
The Yoruba translation exists only as a scanned image.
ENTafsir Ibn Kathir
Then Allah says,
وَنُيَسِّرُكَ لِلْيُسْرَى ﴿٨﴾
And We shall make easy for you the easy.
meaning, `We will make good deeds and statements easy for you, and We will legislate such Law for you that is easy, tolerant, straight and just, with no crookedness, difficulty or hardship in it.'
ARتفسير ابن كثير
أي نسهل عليك أفعال الخير وأقواله ونشرع لك شرعا سهلا سمحا مستقيما عدلا لا اعوجاج فيه ولا حرج ولا عسر .
ARتفسير الجلالين
" ونيسرك لليسرى " للشريعة السهلة وهي الإسلام
ARتفسير القرطبي
" ونيسرك " : معطوف على " سنقرئك " وقوله : " إنه يعلم الجهر وما يخفى " اعتراض . ومعنى " لليسرى " أي للطريقة اليسرى وهي عمل الخير . قال ابن عباس : نيسرك لأن تعمل خيرا . ابن مسعود : " لليسرى " أي للجنة . وقيل : نوفقك للشريعة اليسرى وهي الحنيفية السمحة السهلة قال معناه الضحاك . وقيل : أي نهون عليك الوحي حتى تحفظه وتعمل به .
ARإعراب — grammatical analysis
«وَنُيَسِّرُكَ» مضارع ومفعوله والفاعل مستتر «لِلْيُسْرى » متعلقان بالفعل ، والجملة معطوفة على ما قبلها.