فَسَنُيَسِّرُهُ لِلْيُسْرَى
Fasanuyassiruhu lilyusra
Yusuf Ali
We will indeed make smooth for him the path to Bliss. Recitation 0:00
ENPickthall
Surely We will ease his way unto the state of ease.
ENShakir
We will facilitate for him the easy end.
HAHausa — Gumi
To, zã Mu sauƙaƙe masa har ya kai ga sauƙi.
YOYoruba
The Yoruba translation exists only as a scanned image.
ENTafsir Ibn Kathir
Then Allah says,
فَسَنُيَسِّرُهُ لِلْيُسْرَى ﴿٧﴾
We will make smooth for him the path of ease.
Ibn `Abbas said, "Meaning for goodness.''
ARتفسير ابن كثير
قوله تعالى " فسنيسره لليسرى " قال ابن عباس يعني للخير وقال زيد بن أسلم يعني الجنة وقال بعض السلف من ثواب الحسنة الحسنة بعدها , ومن جاء السيئة السيئة بعدها.
ARتفسير الجلالين
" فسنيسره لليسرى " للجنة
ARتفسير القرطبي
أي نرشده لأسباب الخير والصلاح , حتى يسهل عليه فعلها . وقال زيد بن أسلم : " لليسرى " للجنة . وفي الصحيحين والترمذي عن علي - رضي الله عنه - قال : كنا في جنازة بالبقيع , فأتى النبي صلى الله عليه وسلم - فجلس وجلسنا معه , ومعه عود ينكت به في الأرض , فرفع رأسه إلى السماء فقال : [ ما من نفس منفوسة إلا قد كتب مدخلها ] فقال القوم : يا رسول الله , أفلا نتكل على كتابنا ؟ فمن كان من أهل السعادة فانه يعمل للسعادة , ومن كان من أهل الشقاء فإنه يعمل للشقاء . قال : [ بل اعملوا فكل ميسر أما من كان من أهل السعادة فإنه ييسر لعمل السعادة , وأما من كان من أهل الشقاء فإنه ييسر لعمل الشقاء - ثم قرأ - " فأما من أعطى واتقى وصدق بالحسنى , فسنيسره لليسرى , وأما من بخل واستغنى , وكذب بالحسنى , فسنيسره للعسرى " ] لفظ الترمذي . وقال فيه : حديث حسن صحيح . وسأل غلامان شابان رسول الله - صلى الله عليه وسلم - فقالا : العمل فيما جفت به الأقلام وجرت به المقادير ؟ أم في شيء يستأنف ؟ فقال عليه السلام : [ بل فيما جفت به الأقلام , وجرت به المقادير ] قالا : ففيم العمل ؟ قال : [ اعملوا فكل ميسر لعمل الذي خلق له ] قالا : فالآن نجد ونعمل .
ARإعراب — grammatical analysis
«فَسَنُيَسِّرُهُ» الفاء واقعة في جواب من والسين للاستقبال ومضارع ومفعوله والفاعل مستتر «لِلْيُسْرى » متعلقان بالفعل والجملة خبر المبتدأ من.