خُلِقَ مِن مَّاء دَافِقٍ
Khuliqa min main dafiqin
Yusuf Ali
He is created from a drop emitted- Recitation 0:00
ENPickthall
He is created from a gushing fluid
ENShakir
He is created of water pouring forth,
HAHausa — Gumi
An halittã shi daga wani ruwa mai tunkuɗar jũna.
YOYoruba
The Yoruba translation exists only as a scanned image.
ENTafsir Ibn Kathir
Then Allah says,
خُلِقَ مِن مَّاء دَافِقٍ ﴿٦﴾
He is created from a water gushing forth.
meaning, the sexual fluid that comes out bursting forth from the man and the woman. Thus, the child is produced from both of them by the permission of Allah.
ARتفسير ابن كثير
يعني المني يخرج دفقا من الرجل ومن المرأة فيتولد منهما الولد بإذن الله عز وجل .
ARتفسير الجلالين
" خلق من ماء دافق " هذا جواب قوله مم خلق ؟ خلق من ماء دافق أي ذي اندفاق من الرجل والمرأة في رحمها
ARتفسير القرطبي
وهو جواب الاستفهام " من ماء دافق " أي من المني . والدفق : صب الماء , دفقت الماء أدفقه دفقا : صببته , فهو ماء دافق , أي مدفوق , كما قالوا : سر كاتم : أي مكتوم ; لأنه من قولك : دفق الماء , على ما لم يسم فاعله . ولا يقال : دفق الماء . ويقال : دفق الله روحه : إذا دعا عليه بالموت . قال الفراء والأخفش : " من ماء دافق " أي مصبوب في الرحم , الزجاج : من ماء ذي اندفاق . يقال : دارع وفارس ونابل أي ذو فرس , ودرع , ونبل . وهذا مذهب سيبويه . فالدافق هو المندفق بشدة قوته . وأراد ماءين : ماء الرجل وماء المرأة ; لأن الإنسان مخلوق منهما , لكن جعلهما ماء واحدا لامتزاجهما . وعن عكرمة عن ابن عباس : " دافق " لزج .
ARإعراب — grammatical analysis
«خُلِقَ» ماض مبني للمجهول ونائب الفاعل مستتر «مِنْ ماءٍ» متعلقان بالفعل «دافِقٍ» صفة ماء والجملة مستأنفة.