أَلَمْ نَخْلُقكُّم مِّن مَّاء مَّهِينٍ
Alam nakhluqkum min main maheenin
Yusuf Ali
Have We not created you from a fluid (held) despicable?- Recitation 0:00
ENPickthall
Did We not create you from a base fluid
ENShakir
Did We not create you from contemptible water?
HAHausa — Gumi
Ashe, ba Mu halitta ku daga wani ruwa wulakantacce ba.
YOYoruba
The Yoruba translation exists only as a scanned image.
ENTafsir Ibn Kathir
He says:
أَلَمْ نَخْلُقكُّم مِّن مَّاء مَّهِينٍ ﴿٢٠﴾
Did We not create you from a despised water?
meaning, weak and despised in comparison to the power of the Creator.
This is similar to what has been reported in the Hadith of Busr bin Jahhash (that Allah says),
ابْنَ آدَمَ أَنْى تُعْجِزُنِي وَقَدْ خَلَقْتُكَ مِنْ مِثْلِ هَذِهِ؟
"(O) Son of Adam!
How can you think that I am unable, and yet I created you from something like this (i.e., semen)''
ARتفسير ابن كثير
أي ضعيف حقير بالنسبة إلى قدرة البارئ عز وجل كما تقدم في سورة يس في حديث بشر بن جحاش " ابن آدم أنى تعجزني وقد خلقتك من مثل هذه ؟ " .
ARتفسير الجلالين
"ألم نخلقكم من ماء مهين" ضعيف وهو المني
ARتفسير القرطبي
أي ضعيف حقير وهو النطفة قال الزجاج : " من ماء مهين " ضعيف . وقال غيره : " مهين " لا خطر له عند الناس . وهذه الآية أصل لمن قال : إن خلق الجنين إنما هو من ماء الرجل وحده .
ARإعراب — grammatical analysis
«أَلَمْ نَخْلُقْكُمْ» الهمزة حرف استفهام ومضارع مجزوم بلم والكاف مفعول به والفاعل مستتر و«مِنْ ماءٍ» متعلقان بالفعل و«مَهِينٍ» صفة والجملة مستأنفة