ثُمَّ جَعَلَ نَسْلَهُ مِن سُلَالَةٍ مِّن مَّاء مَّهِينٍ
Thumma jaAAala naslahu min sulalatin min main maheenin
Yusuf Ali
And made his progeny from a quintessence of the nature of a fluid despised: Recitation 0:00
ENPickthall
Then He made his seed from a draught of despised fluid;
ENShakir
Then He made his progeny of an extract, of water held in light estimation.
HAHausa — Gumi
Sa´an nan Ya sanya ɗiyansa daga wani asali na wani ruwa wulãkantacce.
YOYoruba
The Yoruba translation exists only as a scanned image.
ENTafsir Ibn Kathir
ثُمَّ جَعَلَ نَسْلَهُ مِن سُلَالَةٍ مِّن مَّاء مَّهِينٍ ﴿٨﴾
Then He made his offspring from semen of despised water.
means, they reproduce in this fashion, from a Nutfah which comes from the loins of men and from between the ribs of women.
ARتفسير ابن كثير
أي يتناسلون كذلك من نطفة تخرج من بين صلب الرجل وترائب المرأة .
ARتفسير الجلالين
"ثم جعل نسله" ذريته "من سلالة" علقة "من ماء مهين" ضعيف هو النطفة
ARتفسير القرطبي
تقدم في " المؤمنون " وغيرها . قال الزجاج : " من ماء مهين " ضعيف . وقال غيره : " مهين " لا خطر له عند الناس .
ARإعراب — grammatical analysis
«ثُمَّ» حرف عطف «جَعَلَ» ماض فاعله مستتر «نَسْلَهُ» مفعول به والجملة معطوفة على ما قبلها. «مِنْ سُلالَةٍ» متعلقان بالفعل «مِنْ ماءٍ» صفة سلالة «مَهِينٍ» صفة ماء