إِنَّ الَّذِينَ أَجْرَمُوا كَانُواْ مِنَ الَّذِينَ آمَنُوا يَضْحَكُونَ
Inna allatheena ajramoo kanoo mina allatheena amanoo yadhakoona
Yusuf Ali
Those in sin used to laugh at those who believed, Recitation 0:00
ENPickthall
Lo! the guilty used to laugh at those who believed,
ENShakir
Surely they who are guilty used to laugh at those who believe.
HAHausa — Gumi
Lalle ne, waɗanda suka kãfirta sun kasance (a dũniya) suna yi wa waɗanda suka yi ĩmãni dãriya.
YOYoruba
The Yoruba translation exists only as a scanned image.
ENTafsir Ibn Kathir
The Wicked Behavior of the Criminals and Their mocking of the Believers
Allah says;
إِنَّ الَّذِينَ أَجْرَمُوا كَانُواْ مِنَ الَّذِينَ آمَنُوا يَضْحَكُونَ ﴿٢٩﴾
وَإِذَا مَرُّواْ بِهِمْ يَتَغَامَزُونَ ﴿٣٠﴾
Verily, those who committed crimes used to laugh at those who believed.
And, whenever they passed by them, used to wink one to another.
Allah informs that the criminals used to laugh at the believers in the worldly life. In other words, they would mock them and despise them. Whenever they would pass by the believers, they would wink at each other about them, meaning in contempt of them.
ARتفسير ابن كثير
يخبر تعالى عن المجرمين أنهم كانوا في الدار الدنيا يضحكون من المؤمنين أي يستهزئون بهم ويحتقرونهم .
ARتفسير الجلالين
" إن الذين أجرموا " كأبي جهل ونحوه " كانوا من الذين آمنوا " كعمار وبلال ونحوهما " يضحكون " استهزاء بهم
ARتفسير القرطبي
وصف أرواح الكفار في الدنيا مع المؤمنين باستهزائهم بهم والمراد رؤساء قريش من أهل الشرك . روى ناس عن ابن عباس قال : هو الوليد بن المغيرة , وعقبة بن أبي معيط , والعاص بن وائل , والأسود بن عبد يغوث , والعاص بن هشام , وأبو جهل , والنضر بن الحارث ; وأولئك
ARإعراب — grammatical analysis
«إِنَّ الَّذِينَ» إن واسمها و«أَجْرَمُوا» ماض وفاعله والجملة صلة الذين «كانُوا» كان واسمها والجملة خبر إن وجملة إن الذين .. مستأنفة و«مِنَ الَّذِينَ» متعلقان بيضحكون و«آمَنُوا» ماض وفاعله والجملة صلة الذين و«يَضْحَكُونَ» مضارع وفاعله والجملة خبر كانوا.