إِنِّي جَزَيْتُهُمُ الْيَوْمَ بِمَا صَبَرُوا أَنَّهُمْ هُمُ الْفَائِزُونَ
Innee jazaytuhumu alyawma bima sabaroo annahum humu alfaizoona
Yusuf Ali
"I have rewarded them this Day for their patience and constancy: they are indeed the ones that have achieved Bliss..."
Recitation
Pickthall
Lo! I have rewarded them this day forasmuch as they were steadfast in that they, even they, are the triumphant.
Shakir
Surely I have rewarded them this day because they were patient, that they are the achievers.
Hausa — Gumi
Lalle ne Nĩ Inã sãka musu a yau, sabõda abin da suka yi wa haƙuri. Dõmin lalle ne sũ sũ ne mãsu sãmun babban rabo.
Yoruba
The Yoruba translation exists only as a scanned image.
Tafsir Ibn Kathir
إِنِّي جَزَيْتُهُمُ الْيَوْمَ بِمَا صَبَرُوا ...
Verily, I have rewarded them this Day for their patience;
meaning, `for the harm and mockery that you inflicted on them,
... أَنَّهُمْ هُمُ الْفَائِزُونَ ﴿١١١﴾
they are indeed the ones that are successful.
I have caused them to attain the victory of joy, safety, Paradise and salvation from the Fire.'
تفسير ابن كثير
فقال تعالى " إني جزيتهم اليوم بما صبروا " أي على أذاكم لهم واستهزائكم بهم " أنهم هم الفائزون " بالسعادة والسلامة والجنة والنجاة من النار .
تفسير الجلالين
"إني جزيتهم اليوم" النعيم المقيم "بما صبروا" على استهزائكم بهم وأذاكم إياهم "إنهم" بكسر الهمزة "هم الفائزون" بمطلوبهم استئناف وبفتحها مفعول ثان لجزيتهم
تفسير القرطبي
على أذاكم , وصبروا على طاعتي .
إعراب — grammatical analysis
«إِنِّي» إن واسمها والجملة مستأنفة «جَزَيْتُهُمُ» ماض وفاعله ومفعوله والجملة خبر إني «الْيَوْمَ» ظرف زمان متعلق بجزيتهم «بِما» الباء حرف جر ما مصدرية. «صَبَرُوا» ماض وفاعله وما بعدها في تأويل مصدر في محل جر بالباء «أَنَّهُمْ» أن واسمها والجملة مستأنفة «هُمُ» ضمير فصل. «الْفائِزُونَ» خبر أنهم مرفوع بالواو