قَالَ كَمْ لَبِثْتُمْ فِي الْأَرْضِ عَدَدَ سِنِينَ
Qala kam labithtum fee alardi AAadada sineena
Yusuf Ali
He will say: "What number of years did ye stay on earth?" Recitation 0:00
ENPickthall
He will say: How long tarried ye in the earth, counting by years?
ENShakir
He will say: How many years did you tarry in the earth?
HAHausa — Gumi
Ya ce: "Nawa kuka zauna a cikin ƙasa na ƙidãyar shħkaru?"
YOYoruba
The Yoruba translation exists only as a scanned image.
ENTafsir Ibn Kathir
Allah tells them how much they wasted in their short lives in this world by failing to obey Allah and worship Him Alone. If they had been patient during their short stay in this world, they would have attained victory just like His pious close friends.
قَالَ كَمْ لَبِثْتُمْ فِي الْأَرْضِ عَدَدَ سِنِينَ ﴿١١٢﴾
He will say: "What number of years did you stay on earth!''
means, how long did you stay in this world.
ARتفسير ابن كثير
يقول تعالى منبها لهم على ما أضاعوه في عمرهم القصير في الدنيا من طاعة الله تعالى وعبادته وحده ولو صبروا في مدة الدنيا القصيرة لفازوا كما فاز أولياؤه المتقون " قال كم لبثتم في الأرض عدد سنين " أي كم كانت إقامتكم في الدنيا .
ARتفسير الجلالين
"قال" تعالى لهم بلسان مالك وفي قراءة قل "كم لبثتم في الأرض" في الدنيا وفي قبوركم "عدد سنين" تمييز
ARتفسير القرطبي
قيل : يعني في القبور . وقيل : هو سؤال لهم عن مدة حياتهم في الدنيا . وهذا السؤال للمشركين في عرصات القيامة أو في النار .
ARإعراب — grammatical analysis
«قالَ» ماض وفاعله والجملة مستأنفة «كَمْ» اسم استفهام ظرف زمان متعلق بلبثتم «لَبِثْتُمْ» ماض وفاعله والجملة مقول القول «فِي الْأَرْضِ» متعلقان بلبثتم «عَدَدَ» تمييز «سِنِينَ» مضاف اليه مجرور بالياء لأنه ملحق بجمع المذكر السالم