وَإِذَا مَرُّواْ بِهِمْ يَتَغَامَزُونَ
Waitha marroo bihim yataghamazoona
Yusuf Ali
And whenever they passed by them, used to wink at each other (in mockery);
Recitation
Pickthall
And wink one to another when they passed them;
Shakir
And when they passed by them, they winked at one another.
Hausa — Gumi
Kuma idan sun shuɗe su sai su dinga yin zunɗe.
Yoruba
The Yoruba translation exists only as a scanned image.
Tafsir Ibn Kathir
The Wicked Behavior of the Criminals and Their mocking of the Believers
Allah says;
إِنَّ الَّذِينَ أَجْرَمُوا كَانُواْ مِنَ الَّذِينَ آمَنُوا يَضْحَكُونَ ﴿٢٩﴾
وَإِذَا مَرُّواْ بِهِمْ يَتَغَامَزُونَ ﴿٣٠﴾
Verily, those who committed crimes used to laugh at those who believed.
And, whenever they passed by them, used to wink one to another.
Allah informs that the criminals used to laugh at the believers in the worldly life. In other words, they would mock them and despise them. Whenever they would pass by the believers, they would wink at each other about them, meaning in contempt of them.
تفسير ابن كثير
وإذا مروا بالمؤمنين يتغامزون عليهم أي محتقرين لهم .
تفسير الجلالين
" وإذا مروا " أي المؤمنون " بهم يتغامزون " يشير المجرمون إلى المؤمنين بالجفن والحاجب استهزاء
تفسير القرطبي
عند إتيانهم رسول الله صلى الله عليه وسلم
إعراب — grammatical analysis
«وَإِذا»
الواو حرف عطف «إِذا»
ظرفية شرطية غير جازمة «مَرُّوا»
ماض وفاعله و«بِهِمْ»
متعلقان بالفعل والجملة في محل جر بالإضافة. «يَتَغامَزُونَ»
مضارع مرفوع والواو فاعله والجملة جواب الشرط لا محل لها.