عَلِمَتْ نَفْسٌ مَّا قَدَّمَتْ وَأَخَّرَتْ
AAalimat nafsun ma qaddamat waakhkharat
Yusuf Ali
(Then) shall each soul know what it hath sent forward and (what it hath) kept back. Recitation 0:00
ENPickthall
A soul will know what it hath sent before (it) and what left behind.
ENShakir
Every soul shall know what it has sent before and held back.
HAHausa — Gumi
Rai yã san abin da ya gabatar, da abin da yã jinkirtar.
YOYoruba
The Yoruba translation exists only as a scanned image.
ENTafsir Ibn Kathir
عَلِمَتْ نَفْسٌ مَّا قَدَّمَتْ وَأَخَّرَتْ ﴿٥﴾
A person will know what he has sent forward and left behind.
meaning, when this happens then this will occur.
Mankind should not forget about Allah.
ARتفسير ابن كثير
أي إذا كان هذا حصل هذا .
ARتفسير الجلالين
" علمت نفس " أي كل نفس وقت هذه المذكورات وهو يوم القيامة " ما قدمت " من الأعمال " و " ما " أخرت " منها فلم تعمله
ARتفسير القرطبي
إذا بدت هذه الأمور من أشراط الساعة ختمت الأعمال فعلمت كل نفس ما كسبت ; فإنها لا ينفعها عمل بعد ذلك . وقيل : أي إذا كانت هذه الأشياء قامت القيامة , فحوسبت كل نفس بما عملت , وأوتيت كتابها بيمينها أو بشمالها , فتذكرت عند قراءته جميع أعمالها . وقيل : هو خبر , وليس بقسم , وهو الصحيح إن شاء الله تعالى .
ARإعراب — grammatical analysis
سبق إعراب مثل هذه الآيات في سورة التكوير.