وَإِذَا الْقُبُورُ بُعْثِرَتْ
Waitha alqubooru buAAthirat
Yusuf Ali
And when the Graves are turned upside down;- Recitation 0:00
ENPickthall
And the sepulchres are overturned,
ENShakir
And when the graves are laid open,
HAHausa — Gumi
Kuma idan kaburbura aka tõne su.
YOYoruba
The Yoruba translation exists only as a scanned image.
ENTafsir Ibn Kathir
وَإِذَا الْقُبُورُ بُعْثِرَتْ ﴿٤﴾
And when the graves Bu`thirat.
Ibn Abbas said, "searched.''
As-Suddi said,
"Tub`athiru means that they will be moved and those who are in them will come out.''
ARتفسير ابن كثير
قال ابن عباس بحثت وقال السدي تبعثر تحرك فيخرج من فيها .
ARتفسير الجلالين
" وإذا القبور بعثرت " قلب ترابها وبعث موتاها وجواب إذا وما عطف عليها
ARتفسير القرطبي
أي قلبت وأخرج ما فيها من أهلها أحياء ; يقال : بعثرت المتاع : قلبته ظهرا لبطن , وبعثرت الحوض وبحثرته : إذا هدمته وجعلت أسفله أعلاه . وقال قوم منهم الفراء : " بعثرت " : أخرجت ما في بطنها من الذهب والفضة . وذلك من أشراط الساعة : أن تخرج الأرض ذهبها وفضتها . " علمت نفس ما قدمت وأخرت " مثل : " ينبأ الإنسان يومئذ بما قدم وأخر " [ القيامة : 13 ] . وتقدم . وهذا جواب " إذا السماء انفطرت " لأنه قسم في قول الحسن وقع على قوله تعالى : " علمت نفس "
ARإعراب — grammatical analysis
سبق إعراب مثل هذه الآيات في سورة التكوير.