وَإِذَا الْبِحَارُ فُجِّرَتْ
Waitha albiharu fujjirat
Yusuf Ali
When the Oceans are suffered to burst forth;
Recitation
Pickthall
When the seas are poured forth,
Shakir
And when the seas are made to flow forth,
Hausa — Gumi
Kuma idan tħkuna aka facce su.
Yoruba
The Yoruba translation exists only as a scanned image.
Tafsir Ibn Kathir
وَإِذَا الْبِحَارُ فُجِّرَتْ ﴿٣﴾
And when the seas Fujjirat.
Ali bin Abi Talhah reported from Ibn Abbas that he said,
"Allah will cause some of it to burst forth over other parts of it.''
Al-Hasan said,
"Allah will cause some parts of it to burst forth over other parts of it, and its water will go away.''
Qatadah said,
"Its fresh water will mix with its salt water.''
تفسير ابن كثير
قال علي بن أبي طلحة عن ابن عباس فجر الله بعضهم في بعض . وقال الحسن فجر الله بعضها في بعض فذهب ماؤها وقال قتادة اختلط عذبها بمالحها وقال الكلبي ملئت .
تفسير الجلالين
" وإذا البحار فجرت " فتح بعضها في بعض فصارت بحرا واحدا واختلط العذب بالملح
تفسير القرطبي
أي فجر بعضها في بعض , فصارت بحرا واحدا , على ما تقدم . قال الحسن : فجرت : ذهب ماؤها ويبست ; وذلك أنها أولا راكدة مجتمعة ; فإذا فجرت تفرقت , فذهب ماؤها . وهذه الأشياء بين يدي الساعة , على ما تقدم في " إذا الشمس كورت " [ التكوير : 1 ] .
إعراب — grammatical analysis
سبق إعراب مثل هذه الآيات في سورة التكوير.