ذِي قُوَّةٍ عِندَ ذِي الْعَرْشِ مَكِينٍ
Thee quwwatin AAinda thee alAAarshi makeenin
Yusuf Ali
Endued with Power, with rank before the Lord of the Throne,
Recitation
Pickthall
Mighty, established in the presence of the Lord of the Throne,
Shakir
The processor of strength, having an honorable place with the Lord of the Dominion,
Hausa — Gumi
Mai ƙarfi, mai daraja a wurin Mai Al´arshi.
Yoruba
The Yoruba translation exists only as a scanned image.
Tafsir Ibn Kathir
ذِي قُوَّةٍ ...
Dhi Quwwah
This is similar to Allah's statement,
عَلَّمَهُ شَدِيدُ الْقُوَى ذُو مِرَّةٍ
He has been taught by one mighty in power, Dhu Mirrah. (53:5-6)
meaning, mighty in creation, mighty in strength and mighty in actions.
... عِندَ ذِي الْعَرْشِ مَكِينٍ ﴿٢٠﴾
with the Lord of the Throne Makin,
meaning, he has high status and lofty rank with Allah.
تفسير ابن كثير
" ذي قوة " كقوله تعالى " علمه شديد القوى ذو مرة " أي شديد الخلق شديد البطش والفعل " عند ذي العرش مكين " أي له مكانة عند الله عز وجل ومنزلة رفيعة قال أبو صالح في قوله تعالى " عند ذي العرش مكين " قال جبريل يدخل في سبعين حجابا من نور بغير إذن .
تفسير الجلالين
" ذي قوة " أي شديد القوى " عند ذي العرش " أي الله تعالى " مكين " ذي مكانة متعلق به عند
تفسير القرطبي
من جعله جبريل فقوته ظاهرة فروى الضحاك عن ابن عباس قال : من قوته قلعه مدائن قوم لوط بقوادم جناحه .
إعراب — grammatical analysis
«ذِي» صفة ثانية لرسول و«قُوَّةٍ» مضاف إليه «عِنْدَ» ظرف مكان و«ذِي» مضاف إليه و«الْعَرْشِ» مضاف إليه أيضا و«مَكِينٍ» صفة ثالثة لرسول