عَلَّمَهُ شَدِيدُ الْقُوَى
AAallamahu shadeedu alquwa
Yusuf Ali
He was taught by one Mighty in Power, Recitation 0:00
ENPickthall
Which one of mighty powers hath taught him,
ENShakir
The Lord of Mighty Power has taught him,
HAHausa — Gumi
(Malã´ika) mai tsananin ƙarfi(1) ya sanar da shi.
YOYoruba
The Yoruba translation exists only as a scanned image.
ENTafsir Ibn Kathir
The Trustworthy Angel brought Allah's Revelation to the Trustworthy Messenger
Allah the Exalted states,
عَلَّمَهُ شَدِيدُ الْقُوَى ﴿٥﴾
He has been taught by one mighty in power.
Allah the Exalted states that the Message His servant and Messenger Muhammad brought to people was taught to him by, شَدِيدُ الْقُوَى (mighty in power), he is Jibril, peace be upon him,
إِنَّهُ لَقَوْلُ رَسُولٍ كَرِيمٍ - ذِى قُوَّةٍ عِندَ ذِى الْعَرْشِ مَكِينٍ - مُّطَـعٍ ثَمَّ أَمِينٍ
Verily, this is the Word a most honorable messenger, owner of power, with (Allah) the Lord of the Throne, obeyed (by the angels) and trustworthy. (81:19-21)
ARتفسير ابن كثير
يقول تعالى مخبرا عن عبده ورسوله محمد صلى الله عليه وسلم أنه علمه الذي جاء به إلى الناس " شديد القوى " وهو جبريل عليه الصلاة والسلام كما قال تعالى " إنه لقول رسول كريم ذي قوة عند ذي العرش مكين مطاع ثم أمين" .
ARتفسير الجلالين
"علمه" إياه ملك
ARتفسير القرطبي
يعني جبريل عليه السلام في قول سائر المفسرين ; سوى الحسن فإنه قال : هو الله عز وجل , ويكون قوله تعالى :
ARإعراب — grammatical analysis
«عَلَّمَهُ» ماض ومفعوله «شَدِيدُ» فاعل مؤخر «الْقُوى » مضاف إليه والجملة صفة ثانية لوحي.