وَالصُّبْحِ إِذَا تَنَفَّسَ
Waalssubhi itha tanaffasa
Yusuf Ali
And the Dawn as it breathes away the darkness;-
Recitation
Pickthall
And the breath of morning
Shakir
And the morning when it brightens,
Hausa — Gumi
Da sãfiya idan ta yi lumfashi.
Yoruba
The Yoruba translation exists only as a scanned image.
Tafsir Ibn Kathir
Concerning Allah's statement,
وَالصُّبْحِ إِذَا تَنَفَّسَ ﴿١٨﴾
And by the day when it Tanaffas.
Ad-Dahhak said, "When it rises.''
Qatadah said, "When it brightens and advances.''
تفسير ابن كثير
قال الضحاك إذا طلع وقال قتادة إذا أضاء وأقبل وقال سعيد بن جبير إذا نشأ وهو المروي عن علي رضي الله عنه وقال ابن جرير يعني ضوء النهار إذا أقبل وتبين .
تفسير الجلالين
" والصبح إذا تنفس " امتد حتى يصير نهارا بينا
تفسير القرطبي
أي امتد حتى يصير نهارا واضحا ; يقال للنهار إذا زاد : تنفس . وكذلك الموج إذا نضح الماء . ومعنى التنفس : خروج النسيم من الجوف . وقيل : " إذا تنفس " أي انشق وانفلق ; ومنه تنفست القوس أي تصدعت .
إعراب — grammatical analysis
«وَالصُّبْحِ إِذا تَنَفَّسَ» معطوفة على ما قبلها