وَالصُّبْحِ إِذَا أَسْفَرَ
Waalssubhi itha asfara
Yusuf Ali
And by the Dawn as it shineth forth,- Recitation 0:00
ENPickthall
And the dawn when it shineth forth,
ENShakir
And the daybreak when it shines;
HAHausa — Gumi
Da sãfiya idan ta wãye.
YOYoruba
The Yoruba translation exists only as a scanned image.
ENTafsir Ibn Kathir
وَالصُّبْحِ إِذَا أَسْفَرَ ﴿٣٤﴾
And by the dawn when it brightens.
meaning, when it shines.
ARتفسير ابن كثير
أي أشرق .
ARتفسير الجلالين
"والصبح إذا أسفر" ظهر
ARتفسير القرطبي
ومعنى " أسفر " : ضاء . وقراءة العامة " أسفر " بالألف . وقرأ ابن السميقع : " سفر " . وهما لغتان . يقال : سفر وجه فلان وأسفر : إذا أضاء . وفي الحديث : ( أسفروا بالفجر , فإنه أعظم للأجر ) أي صلوا صلاة الصبح مسفرين , ويقال : طولوها إلى الإسفار , والإسفار : الإنارة . وأسفر وجهه حسنا أي أشرق , وسفرت المرأة كشفت عن وجهها فهي سافر . ويجوز أن يكون [ من ] سفر الظلام أي كنسه , كما يسفر البيت , أي يكنس ; ومنه السفير : لما سقط من ورق الشجر وتحات ; يقال : إنما سمي سفيرا لأن الريح تسفره أي تكنسه . والمسفرة : المكنسة .
ARإعراب — grammatical analysis
«وَالصُّبْحِ» معطوف على ما قبله و«إِذا» ظرف زمان و«أَسْفَرَ» ماض فاعله مستتر والجملة في محل جر بالإضافة