إِنَّهَا لَإِحْدَى الْكُبَرِ
Innaha laihda alkubari
Yusuf Ali
This is but one of the mighty (portents), Recitation 0:00
ENPickthall
Lo! this is one of the greatest (portents)
ENShakir
Surely it (hell) is one of the gravest (misfortunes),
HAHausa — Gumi
Ita (wutar) ɗayan manyan masĩfũ? ce.
YOYoruba
The Yoruba translation exists only as a scanned image.
ENTafsir Ibn Kathir
إِنَّهَا لَإِحْدَى الْكُبَرِ ﴿٣٥﴾
Verily, it is but one of the greatest (signs).
meaning, the great things. This refers to the Hellfire.
Ibn `Abbas, Mujahid, Qatadah, Ad-Dahhak and others of the Salaf, all said this.
ARتفسير ابن كثير
أي العظائم يعني النار . قاله ابن عباس ومجاهد وقتادة والضحاك وغير واحد من السلف .
ARتفسير الجلالين
"إنها" أي سقر "لإحدى الكبر" البلايا العظام
ARتفسير القرطبي
جواب القسم ; أي إن هذه النار " لإحدى الكبر " أي لإحدى الدواهي . وفي تفسير مقاتل " الكبر " : اسم من أسماء النار . وروي عن ابن عباس " إنها " أي إن تكذيبهم بمحمد صلى الله عليه وسلم " لإحدى الكبر " أي لكبيرة من الكبائر . وقيل : أي إن قيام الساعة لإحدى الكبر . والكبر : هي العظائم من العقوبات ; قال الراجز : يا بن المعلى نزلت إحدى الكبر داهية الدهر وصماء الغير وواحدة ( الكبر ) , كبرى مثل الصغرى والصغر , والعظمى والعظم . وقرأ العامة " لإحدى " وهو اسم بني ابتداء للتأنيث , وليس مبنيا على المذكر ; نحو عقبى وأخرى , وألفه ألف قطع , لا تذهب في الوصل . وروى جرير بن حازم عن ابن كثير " إنها لحدى الكبر " بحذف الهمزة .
ARإعراب — grammatical analysis
«إِنَّها لَإِحْدَى» إنّ واسمها واللام المزحلقة و«إحدى الْكُبَرِ» خبر إن المضاف إلى الكبر والجملة الاسمية جواب القسم لا محل لها.