إِنَّهَا لَإِحْدَى الْكُبَرِ
Innaha laihda alkubari
Yusuf Ali
This is but one of the mighty (portents),
Recitation
Pickthall
Lo! this is one of the greatest (portents)
Shakir
Surely it (hell) is one of the gravest (misfortunes),
Hausa — Gumi
Ita (wutar) ɗayan manyan masĩfũ? ce.
Yoruba
The Yoruba translation exists only as a scanned image.
Tafsir Ibn Kathir
إِنَّهَا لَإِحْدَى الْكُبَرِ ﴿٣٥﴾
Verily, it is but one of the greatest (signs).
meaning, the great things. This refers to the Hellfire.
Ibn `Abbas, Mujahid, Qatadah, Ad-Dahhak and others of the Salaf, all said this.
تفسير ابن كثير
أي العظائم يعني النار . قاله ابن عباس ومجاهد وقتادة والضحاك وغير واحد من السلف .
تفسير الجلالين
"إنها" أي سقر "لإحدى الكبر" البلايا العظام
تفسير القرطبي
جواب القسم ; أي إن هذه النار " لإحدى الكبر " أي لإحدى الدواهي . وفي تفسير مقاتل " الكبر " : اسم من أسماء النار . وروي عن ابن عباس " إنها " أي إن تكذيبهم بمحمد صلى الله عليه وسلم " لإحدى الكبر " أي لكبيرة من الكبائر . وقيل : أي إن قيام الساعة لإحدى الكبر . والكبر : هي العظائم من العقوبات ; قال الراجز : يا بن المعلى نزلت إحدى الكبر داهية الدهر وصماء الغير وواحدة ( الكبر ) , كبرى مثل الصغرى والصغر , والعظمى والعظم . وقرأ العامة " لإحدى " وهو اسم بني ابتداء للتأنيث , وليس مبنيا على المذكر ; نحو عقبى وأخرى , وألفه ألف قطع , لا تذهب في الوصل . وروى جرير بن حازم عن ابن كثير " إنها لحدى الكبر " بحذف الهمزة .
إعراب — grammatical analysis
«إِنَّها لَإِحْدَى» إنّ واسمها واللام المزحلقة و«إحدى الْكُبَرِ» خبر إن المضاف إلى الكبر والجملة الاسمية جواب القسم لا محل لها.