فَإِذَا جَاءتِ الصَّاخَّةُ
Faitha jaati alssakhkhatu
Yusuf Ali
At length, when there comes the Deafening Noise,-
Recitation
Pickthall
But when the Shout cometh
Shakir
But when the deafening cry comes,
Hausa — Gumi
To, idan mai tsãwa (busa ta biyu) ta zo.
Yoruba
The Yoruba translation exists only as a scanned image.
Tafsir Ibn Kathir
The Day of Judgement and the fleeing of the People from Their Relatives during it
Allah warns;
فَإِذَا جَاءتِ الصَّاخَّةُ ﴿٣٣﴾
Then when there comes As-Sakhkhah.
Ibn `Abbas said,
"As-Sakhkhah is one of the names of the Day of Judgement that Allah has magnified and warned His servants of.''
Ibn Jarir said,
"Perhaps it is a name for the blowing into Trumpet.''
Al-Baghawi said,
"As-Sakhkhah means the thunderous shout of the Day of Judgement. It has been called this because it will deafen the ears.
This means that it pierces the hearing to such an extent that it almost deafens the ears.''
تفسير ابن كثير
قال ابن عباس : الصاخة اسم من أسماء يوم القيامة عظمه الله وحذره عباده. قال ابن جرير لعله اسم للنفخة في الصور وقال البغوي : الصاخة يعني صيحة يوم القيامة سميت بذلك لأنها تصخ الأسماع أي تبالغ في إسماعها حتى تكاد تصمها .
تفسير الجلالين
" فإذا جاءت الصاخة " النفخة الثانية
تفسير القرطبي
لما ذكر أمر المعاش ذكر أمر المعاد , ليتزودوا له بالأعمال الصالحة , وبالإنفاق مما امتن به عليهم . والصاخة : الصيحة التي تكون عنها القيامة , وهي النفخة الثانية , تصخ الأسماع : أي تصمها فلا تسمع إلا ما يدعى به للأحياء . وذكر ناس من المفسرين قالوا : تصيخ لها الأسماع , من قولك : أصاخ إلى كذا : أي استمع إليه , ومنه الحديث : [ ما من دابة إلا وهي مصيخة يوم الجمعة شفقا من الساعة إلا الجن والإنس ] . وقال الشاعر : يصيخ للنبأة أسماعه إصاخة المنشد للمنشد قال بعض العلماء : وهذا يؤخذ على جهة التسليم للقدماء , فأما اللغة فمقتضاها القول الأول , قال الخليل : الصاخة : صيحة تصخ الآذان صخا أي تصمها بشدة وقعتها . وأصل الكلمة في اللغة : الصك الشديد . وقيل : هي مأخوذة من صخه بالحجر : إذا صكه قال الراجز : يا جارتي هل لك أن تجالدي جلادة كالصك بالجلامد ومن هذا الباب قول العرب : صختهم الصاخة وباتتهم البائتة , وهي الداهية . الطبري : وأحسبه من صخ فلان فلانا : إذا أصماه . قال ابن العربي : الصاخة التي تورث الصمم , وإنها لمسمعة , وهذا من بديع الفصاحة , حتى لقد قال بعض حديثي الأسنان حديثي الأزمان : ش أصم بك الناعي وإن كان أسمعا ش وقال آخر : أضمني سرهم أيام فرقتهم فهل سمعتم بسر يورث الصمما لعمر الله إن صيحة القيامة لمسمعة تصم عن الدنيا , وتسمع أمور الآخرة .
إعراب — grammatical analysis
«فَإِذا» الفاء حرف استئناف و«إذا» ظرفية شرطية غير جازمة «جاءَتِ الصَّاخَّةُ» ماض وفاعله والجملة في محل جر بالإضافة