مَّتَاعاً لَّكُمْ وَلِأَنْعَامِكُمْ
MataAAan lakum walianAAamikum
Yusuf Ali
For use and convenience to you and your cattle. Recitation 0:00
ENPickthall
Provision for you and your cattle.
ENShakir
A provision for you and for your cattle.
HAHausa — Gumi
Domin jin dãɗi a gare ku, ku da dabbobinku.
YOYoruba
The Yoruba translation exists only as a scanned image.
ENTafsir Ibn Kathir
And then He says,
مَّتَاعًا لَّكُمْ وَلِأَنْعَامِكُمْ ﴿٣٢﴾
A provision and benefit for you and your cattle.
meaning, a means of livelihood for you all and your cattle in this life until the (coming of) the Day of Judgement.
ARتفسير ابن كثير
أي عيشة لكم ولأنعامكم في هذه الدار إلى يوم القيامة .
ARتفسير الجلالين
" متاعا " متعة أو تمتيعا كما تقدم في السورة قبلها " لكم ولأنعامكم " تقدم فيها أيضا
ARتفسير القرطبي
" متاعا لكم " نصب على المصدر المؤكد , لأن إنبات هذه الأشياء إمتاع لجميع الحيوانات . وهذا ضرب مثل ضربه الله تعالى لبعث الموتى من قبورهم , كنبات الزرع بعد دثوره , كما تقدم بيانه في غير موضع . ويتضمن امتنانا عليهم بما أنعم به , وقد مضى في غير موضع أيضا .
ARإعراب — grammatical analysis
«مَتاعاً» مفعول لأجله منصوب و«لَكُمْ» متعلقان بمتاعا «وَلِأَنْعامِكُمْ» معطوفان على ما قبلهما.