فَإِذَا جَاءتِ الطَّامَّةُ الْكُبْرَى
Faitha jaati alttammatu alkubra
Yusuf Ali
Therefore, when there comes the great, overwhelming (Event),-
Recitation
Pickthall
But when the great disaster cometh,
Shakir
But when the great predominating calamity comes;
Hausa — Gumi
To, idan uwar masĩfu, mafi girma, ta zo.
Yoruba
The Yoruba translation exists only as a scanned image.
Tafsir Ibn Kathir
The Day of Judgement, its Pleasures and Hell, and that its Time is not known
Allah says,
فَإِذَا جَاءتِ الطَّامَّةُ الْكُبْرَى ﴿٣٤﴾
But when there comes the Great Catastrophe,
This refers to the Day of Judgement. This has been said by Ibn Abbas.
It has been called this because it will overcome every matter. It will be frightful and horrifying.
As Allah says,
وَالسَّاعَةُ أَدْهَى وَأَمَرُّ
And the Hour will be more grievous and more bitter. (54:46)
تفسير ابن كثير
وهو يوم القيامة قاله ابن عباس سميت بذلك لأنها تطم على كل أمر هائل مفظع كما قال تعالى " والساعة أدهى وأمر" .
تفسير الجلالين
" فإذا جاءت الطامة الكبرى " النفخة الثانية
تفسير القرطبي
أي الداهية العظمى , وهي النفخة الثانية , التي يكون معها البعث , قاله ابن عباس في رواية الضحاك عنه , وهو قول الحسن . وعن ابن عباس أيضا والضحاك : أنها القيامة ; سميت بذلك لأنها تطم على كل شيء , فتعم ما سواها لعظم هولها ; أي تقلبه . وفي أمثالهم : ( جرى الوادي فطم على القري ) المبرد : الطامة عند العرب الداهية التي لا تستطاع , وإنما أخذت فيما أحسب من قولهم : طم الفرس طميما إذا استفرغ جهده في الجري , وطم الماء إذا ملأ النهر كله . غيره : هي مأخوذة من طم السيل الركية أي دفنها , والطم : الدفن والعلو . وقال القاسم بن الوليد الهمداني : الطامة الكبرى حين يساق أهل الجنة إلى الجنة وأهل النار إلى النار . وهو معنى قول مجاهد : وقال سفيان : هي الساعة التي يسلم فيها أهل النار إلى الزبانية . أي الداهية التي طمت وعظمت ; قال : إن بعض الحب يعمي ويصم وكذاك البغض أدهى وأطم
إعراب — grammatical analysis
«فَإِذا» الفاء حرف استئناف وإذا ظرفية شرطية غير جازمة «جاءَتِ الطَّامَّةُ» ماض وفاعله وجواب الشرط محذوف «الْكُبْرى » صفة الطامة والجملة الفعلية في محل جر بالإضافة