يَوْمَ يَتَذَكَّرُ الْإِنسَانُ مَا سَعَى
Yawma yatathakkaru alinsanu ma saAAa
Yusuf Ali
The Day when man shall remember (all) that he strove for, Recitation 0:00
ENPickthall
The day when man will call to mind his (whole) endeavour,
ENShakir
The day on which man shall recollect what he strove after,
HAHausa — Gumi
Rãnar da mutum zai yi tunãnin abin da ya aikata.
YOYoruba
The Yoruba translation exists only as a scanned image.
ENTafsir Ibn Kathir
Then Allah says,
يَوْمَ يَتَذَكَّرُ الْإِنسَانُ مَا سَعَى ﴿٣٥﴾
The Day when man shall remember what he strove for.
meaning, at that time the Son of Adam will reflect upon all of his deeds, both the good and the evil.
This is as Allah says,
يَوْمَئِذٍ يَتَذَكَّرُ الإِنسَـنُ وَأَنَّى لَهُ الذِّكْرَى
On the Day will man remember, but how will that remembrance avail him. (89:23)
ARتفسير ابن كثير
أي حينئذ يتذكر ابن آدم جميع عمله خيره وشره كما قال تعالى " يومئذ يتذكر الإنسان وأنى له الذكرى " .
ARتفسير الجلالين
" يوم يتذكر الإنسان " بدل من إذا " ما سعى " في الدنيا من خير وشر
ARتفسير القرطبي
أي ما عمل من خير أو شر .
ARإعراب — grammatical analysis
«يَوْمَ» ظرف زمان بدل من إذا و«يَتَذَكَّرُ الْإِنْسانُ» ماض وفاعله والجملة في محل جر بالإضافة و«ما» مفعول به و«سَعى » ماض فاعله مستتر والجملة صلة.