قَالَ الْمَلأُ مِن قَوْمِهِ إِنَّا لَنَرَاكَ فِي ضَلاَلٍ مُّبِينٍ
Qala almalao min qawmihi inna lanaraka fee dalalin mubeenin
Yusuf Ali
The leaders of his people said: "Ah! we see thee evidently wandering (in mind)."
Recitation
Pickthall
The chieftains of his people said: Lo! we see thee surely in plain error.
Shakir
The chiefs of his people said: Most surely we see you in clear error.
Hausa — Gumi
Mashawarta(1) daga mutãnensa suka ce: "Lalle ne mu, haƙĩƙa, Munã ganin ka a cikin ɓata bayyananniya."
Yoruba
The Yoruba translation exists only as a scanned image.
Tafsir Ibn Kathir
قَالَ الْمَلأُ مِن قَوْمِهِ ...
The leaders of his people said;
meaning, the general public, chiefs, commanders and great ones of his people said,
... إِنَّا لَنَرَاكَ فِي ضَلاَلٍ مُّبِينٍ ﴿٦٠﴾
"Verily, we see you in plain error.''
because of your calling us to abandon the worship of these idols that we found our forefathers worshipping.
This, indeed, is the attitude of evil people, for they consider the righteous people to be following misguidance. Allah said in other Ayat,
وَإِذَا رَأَوْهُمْ قَالُواْ إِنَّ هَـؤُلاَءِ لَضَآلُّونَ
And when they saw them, they said: "Verily, these have indeed gone astray!'' (83:32)
and,
وَقَالَ الَّذِينَ كَفَرُواْ لِلَّذِينَ ءَامَنُواْ لَوْ كَانَ خَيْراً مَّا سَبَقُونَآ إِلَيْهِ وَإِذْ لَمْ يَهْتَدُواْ بِهِ فَسَيَقُولُونَ هَـذَآ إِفْكٌ قَدِيمٌ
And those who disbelieve say of those who believe: "Had it been a good thing, they (the weak and poor) would not have preceded us thereto!'' And when they have not let themselves be guided by it (this Qur'an), they say: "This is an ancient lie!'' (46:11)
There are several other Ayat on this subject.
تفسير ابن كثير
" قال الملأ من قومه " أي الجمهور والسادة والقادة والكبراء منهم " إنا لنراك في ضلال مبين " أي في دعوتك إيانا إلى ترك عبادة هذه الأصنام التي وجدنا آباءنا عليها . وهكذا حال الفجار إنما يرون الأبرار في ضلالة كقوله " وإذا رأوهم قالوا إن هؤلاء لضالون " " وقال الذين كفروا للذين آمنوا لو كان خيرا ما سبقونا إليه وإذ لم يهتدوا به فسيقولون هذا إفك قديم " إلى غير ذلك من الآيات .
تفسير الجلالين
"قال الملأ" الأشراف "من قومه إنا لنراك في ضلال مبين" بين
تفسير القرطبي
والملأ : الأشراف من الناس , كأنهم ممتلئون شرفا . وقال الزجاج : سموا بذلك لأنهم ممتلئون مما يحتاجون إليه منهم . والملأ في هذه الآية القوم ; لأن المعنى يقتضيه . والملأ : اسم للجمع كالقوم والرهط . والملأ أيضا : حسن الخلق , ومنه الحديث ( أحسنوا الملأ فكلكم سيروى ) خرجه مسلم .
إعراب — grammatical analysis
«قالَ الْمَلَأُ» فعل ماض وفاعل.
«مِنْ قَوْمِهِ» متعلقان بمحذوف حال من الملأ والجملة مستأنفة.
«إِنَّا» إن ونا اسمها.
«لَنَراكَ» اللام المزحلقة ونراك فعل مضارع مرفوع بالضمة المقدرة على الألف فاعله مستتر والكاف مفعوله.
«فِي ضَلالٍ» متعلقان بالفعل قبلهما.
«مُبِينٍ» صفة والجملة خبر إنا وجملة إنا .. مقول القول.