إِذَا مَسَّهُ الشَّرُّ جَزُوعاً
Itha massahu alshsharru jazooAAan
Yusuf Ali
Fretful when evil touches him;
Recitation
Pickthall
Fretful when evil befalleth him
Shakir
Being greatly grieved when evil afflicts him
Hausa — Gumi
Idan sharri ya shãfe shi, ya kãsa haƙuri.
Yoruba
The Yoruba translation exists only as a scanned image.
Tafsir Ibn Kathir
Then, Allah explains this statement by saying,
إِذَا مَسَّهُ الشَّرُّ جَزُوعًا ﴿٢٠﴾
Apprehensive when evil touches him;
meaning, whenever any harm touches him he is frightful, worried and completely taken back due to the severity of his terror and his despair that he will receive any good after it.
تفسير ابن كثير
أي إذا أصابه الضر فزع وجزع وانخلع قلبه من شدة الرعب وأيس أن يحصل له بعد ذلك خير .
تفسير الجلالين
"إذا مسه الشر جزوعا" وقت مس الشر
تفسير القرطبي
وهو الذي إذا ناله الشر أظهر شدة الجزع
إعراب — grammatical analysis
«إِذا مَسَّهُ» ظرفية شرطية غير جازمة وماض ومفعوله «الشَّرُّ» فاعله «جَزُوعاً» خبر لكان المحذوفة مع اسمها والجملة المحذوفة جواب الشرط لا محل لها وجملة مسه في محل جر بالإضافة