وَإِذَا مَسَّهُ الْخَيْرُ مَنُوعاً
Waitha massahu alkhayru manooAAan
Yusuf Ali
And niggardly when good reaches him;-
Recitation
Pickthall
And, when good befalleth him, grudging;
Shakir
And niggardly when good befalls him
Hausa — Gumi
Kuma idan alhħri ya shãfe shi, ya yi rõwa.
Yoruba
The Yoruba translation exists only as a scanned image.
Tafsir Ibn Kathir
وَإِذَا مَسَّهُ الْخَيْرُ مَنُوعًا ﴿٢١﴾
And suppressive when good touches him.
meaning, if he attains any blessing from Allah, he is stingy with it, not sharing it with others. He will withhold the right of Allah with that blessing.
Imam Ahmad said that Abu Abdur-Rahman informed them that Musa bin Ali bin Rabah told them that he heard his father narrating from Abdul-Aziz bin Marwan bin Al-Hakim that he heard Abu Hurayrah saying," The Messenger of Allah said,
شَرُّ مَا فِي رَجُلٍ: شُحٌّ هَالِعٌ وَجُبْنٌ خَالِع
The worst thing that can be in a man is greedy impatience and unrestrained cowardice.
Abu Dawud recorded this Hadith from `Abdullah bin Al-Jarrah on the authority of Abu Abdur-Rahman Al-Muqri', and this is the only Hadith through Abdul-`Aziz with him.
تفسير ابن كثير
أي إذا حصلت له نعمة من الله بخل بها على غيره ومنع حق الله تعالى فيها . وقال الإمام أحمد حدثنا أبو عبد الرحمن حدثنا موسى بن علي بن رباح سمعت أبي يحدث عن عبد العزيز بن مروان بن الحكم قال سمعت أبا هريرة يقول : قال رسول الله صلى الله عليه وسلم " شر ما في رجل شح هالع وجبن خالع " رواه أبو داود عن عبد الله بن الجراح عن أبي عبد الرحمن المقري به وليس لعبد العزيز عنده سواه .
تفسير الجلالين
"وإذا مسه الخير منوعا" وقت مسه الخير أي المال لحق الله منه
تفسير القرطبي
وإذا ناله الخير بخل به ومنعه الناس . وقال النبي صلى الله عليه وسلم : ( شر ما أعطي العبد شح هالع وجبن خالع ) . والعرب تقول : ناقة هلواعة وهلواع ; إذا كانت سريعة السير خفيفة . قال : صكاء ذعلبة إذا استدبرتها حرج إذا استقبلتها هلواع الذعلب والذعلبة الناقة السريعة . و " جزوعا " و " منوعا " نعتان لهلوع . على أن ينوي بهما التقديم قبل " إذا " . وقيل : هو خبر كان مضمرة .
إعراب — grammatical analysis
«وَإِذا مَسَّهُ الْخَيْرُ مَنُوعاً» الآية معطوفة