إِلَّا الْمُصَلِّينَ
Illa almusalleena
Yusuf Ali
Not so those devoted to Prayer;- Recitation 0:00
ENPickthall
Save worshippers.
ENShakir
Except those who pray,
HAHausa — Gumi
Sai mãsu yin salla,
YOYoruba
The Yoruba translation exists only as a scanned image.
ENTafsir Ibn Kathir
The Exclusion of Those Who pray from what has preceded and an Explanation of Their Deeds and Their Prayer
Then Allah says,
إِلَّا الْمُصَلِّينَ ﴿٢٢﴾
Except those who are devoted to Salah.
meaning, man is described with blameworthy characteristics except for He whom Allah protects, helps and guides to good, making its means easy for him -- and these are those people who perform Salah.
ARتفسير ابن كثير
أي الإنسان من حيث هو متصف بصفات الذم إلا من عصمه الله ووفقه وهداه إلى الخير ويسر له أسبابه وهم المصلون .
ARتفسير الجلالين
"إلا المصلين" أي المؤمنين
ARتفسير القرطبي
دل على أن ما قبله في الكفار ; فالإنسان اسم جنس بدليل الاستثناء الذي يعقبه كقوله تعالى : " إن الإنسان لفي خسر . إلا الذين آمنوا " [ العصر : 2 - 3 ] . قال النخعي : المراد بالمصلين الذي يؤدون الصلاة المكتوبة . ابن مسعود : الذين يصلونها لوقتها , فأما تركها فكفر . وقيل : هم الصحابة . وقيل : هم المؤمنون عامة , فإنهم يغلبون فرط الجزع بثقتهم بربهم ويقينهم .
ARإعراب — grammatical analysis
«إِلَّا» أداة استثناء «الْمُصَلِّينَ» مستثنى منصوب بالياء