إِنَّ الْإِنسَانَ خُلِقَ هَلُوعاً
Inna alinsana khuliqa halooAAan
Yusuf Ali
Truly man was created very impatient;-
Recitation
Pickthall
Lo! man was created anxious,
Shakir
Surely man is created of a hasty temperament
Hausa — Gumi
Lalle ne mutum an halitta shi mai ciwon kwaɗayi.
Yoruba
The Yoruba translation exists only as a scanned image.
Tafsir Ibn Kathir
Man is Impatient. Allah informs about man and his inclination to corrupt his behavior.
Allah says,
إِنَّ الْإِنسَانَ خُلِقَ هَلُوعًا ﴿١٩﴾
Verily, man was created very impatient;
تفسير ابن كثير
يقول تعالى مخبرا عن الإنسان وما هو مجبول عليه من الأخلاق الدنيئة" إن الإنسان خلق هلوعا " .
تفسير الجلالين
"إن الإنسان خلق هلوعا" حال مقدره وتفسيره
تفسير القرطبي
يعني الكافر ; عن الضحاك . والهلع في اللغة : أشد الحرص وأسوأ الجزع وأفحشه . وكذلك قال قتادة ومجاهد وغيرهما . وقد هلع ( بالكسر ) يهلع فهو هليع وهلوع ; على التكثير . والمعنى أنه لا يصبر على خير ولا شر حتى يفعل فيهما ما لا ينبغي . عكرمة : هو الضجور . الضحاك : هو الذي لا يشبع . والمنوع : هو الذي إذا أصاب المال منع منه حق الله تعالى . وقال ابن كيسان : خلق الله الإنسان يحب ما يسره ويرضيه , ويهرب مما يكرهه ويسخطه , ثم تعبده الله بإنفاق ما يحب والصبر على ما يكره . وقال أبو عبيدة : الهلوع هو الذي إذا مسه الخير لم يشكر , وإذا مسه الضر لم يصبر ; قاله ثعلب . وقال ثعلب أيضا : قد فسر الله الهلوع ,
إعراب — grammatical analysis
«إِنَّ الْإِنْسانَ» إن واسمها «خُلِقَ» ماض مبني للمجهول ونائب الفاعل مستتر «هَلُوعاً» حال والجملة الفعلية خبر إن والجملة الاسمية تعليلية لا محل لها