وَإِنَّهُ لَتَذْكِرَةٌ لِّلْمُتَّقِينَ
Wainnahu latathkiratun lilmuttaqeena
Yusuf Ali
But verily this is a Message for the Allah-fearing. Recitation 0:00
ENPickthall
And lo! it is a warrant unto those who ward off (evil).
ENShakir
And most surely it is a reminder for those who guard (against evil).
HAHausa — Gumi
Kuma lalle ne shi (Alƙur´ãni) tanãtarwa ce ga mãsu taƙawa.
YOYoruba
The Yoruba translation exists only as a scanned image.
ENTafsir Ibn Kathir
Then Allah says,
وَإِنَّهُ لَتَذْكِرَةٌ لِّلْمُتَّقِينَ ﴿٤٨﴾
And verily, this (Qur'an) is a Reminder for those who have Taqwa.
meaning, the Qur'an.
This is just as Allah says,
قُلْ هُوَ لِلَّذِينَ ءَامَنُواْ هُدًى وَشِفَآءٌ وَالَّذِينَ لاَ يُؤْمِنُونَ فِى ءَاذَانِهِمْ وَقْرٌ وَهُوَ عَلَيْهِمْ عَمًى
Say:
"It is for those who believe, a guide and a healing. And as for those who disbelieve, there is heaviness (deafness) in their ears, and it (the Qur'an) is blindness for them.''
ARتفسير ابن كثير
يعني القرآن كما قال تعالى " قل هو للذين آمنوا هدى وشفاء والذين لا يؤمنون في آذانهم وقر وهو عليهم عمى " .
ARتفسير الجلالين
"وإنه" أي القرآن
ARتفسير القرطبي
يعني القرآن
ARإعراب — grammatical analysis
«وَإِنَّهُ» إن واسمها واللام المزحلقة «تذكرة» خبر إن «لِلْمُتَّقِينَ» متعلقان بتذكرة والجملة معطوفة على جواب القسم