وَإِنَّا لَنَعْلَمُ أَنَّ مِنكُم مُّكَذِّبِينَ
Wainna lanaAAlamu anna minkum mukaththibeena
Yusuf Ali
And We certainly know that there are amongst you those that reject (it). Recitation 0:00
ENPickthall
And lo! We know that some among you will deny (it).
ENShakir
And most surely We know that some of you are rejecters.
HAHausa — Gumi
Kuma lalle, ne Mũ, wallahi Munã sane da cħwa daga cikinku alwwai mãsu ƙaryatãwa.
YOYoruba
The Yoruba translation exists only as a scanned image.
ENTafsir Ibn Kathir
Then Allah says,
وَإِنَّا لَنَعْلَمُ أَنَّ مِنكُم مُّكَذِّبِينَ ﴿٤٩﴾
And verily, We know that there are some among you that deny (this Qur'an).
meaning, with this explanation and clarification, there will still be among you those who reject the Qur'an.
ARتفسير ابن كثير
أي مع هذا البيان والوضوح سيوجد منكم من يكذب بالقرآن.
ARتفسير الجلالين
"وإنا لنعلم أن منكم" أيها الناس "مكذبين" بالقرآن ومصدقين
ARتفسير القرطبي
قال الربيع : بالقرآن .
ARإعراب — grammatical analysis
«وَإِنَّا» إن واسمها «لَنَعْلَمُ» اللام المزحلقة ومضارع فاعله مستتر والجملة خبر إن والجملة الاسمية معطوفة على ما قبلها «أَنَّ» حرف مشبه بالفعل «مِنْكُمْ» خبر أن المقدم «مُكَذِّبِينَ» اسمها المؤخر والمصدر المؤول من أن وما بعدها في محل نصب سد مسد مفعولي نعلم.