أَنِ اغْدُوا عَلَى حَرْثِكُمْ إِن كُنتُمْ صَارِمِينَ
Ani ighdoo AAala harthikum in kuntum sarimeena
Yusuf Ali
"Go ye to your tilth (betimes) in the morning, if ye would gather the fruits."
Recitation
Pickthall
Saying: Run unto your field if ye would pluck (the fruit).
Shakir
Saying: Go early to your tilth if you would cut (the produce).
Hausa — Gumi
Cħwa ku yi sammakõ ga amfãnin gõnarku, idan kun kasance mãsu girbewa.
Yoruba
The Yoruba translation exists only as a scanned image.
Tafsir Ibn Kathir
Then Allah said,
أَنِ اغْدُوا عَلَى حَرْثِكُمْ إِن كُنتُمْ صَارِمِينَ ﴿٢٢﴾
(Saying:) "Go to your tilth in the morning, if you would pluck (the fruits).''
meaning, `if you want to pluck your harvest fruit.'
تفسير ابن كثير
أي تريدون الصرام .
تفسير الجلالين
"أن اغدوا على حرثكم" غلتكم تفسير لتنادوا أو أن مصدرية أي بأن "إن كنتم صارمين" مريدين القطع وجواب الشرط دل عليه ما قبله
تفسير القرطبي
عازمين على الصرام والجداد . قال قتادة : حاصدين زرعكم . وقال الكلبي : ما كان في جنتهم من زرع ولا نخيل . فتحالفوا بينهم ليغدون غدوة قبل خروج الناس ثم ليصرمنها ولا تعرف المساكين
إعراب — grammatical analysis
«أَنِ اغْدُوا» أن حرف تفسير وأمر وفاعله والجملة مفسرة لا محل لها «عَلى حَرْثِكُمْ» متعلقان بالفعل «إِنْ كُنْتُمْ» إن شرطية جازمة وكان واسمها «صارِمِينَ» خبرها والجملة ابتدائية لا محل لها وجواب الشرط محذوف.