فَتَنَادَوا مُصْبِحِينَ
Fatanadaw musbiheena
Yusuf Ali
As the morning broke, they called out, one to another,- Recitation 0:00
ENPickthall
And they cried out one unto another in the morning,
ENShakir
And they called out to each other in the morning,
HAHausa — Gumi
Sai suka kirãyi jũna, sunã mãsu yin asubanci.
YOYoruba
The Yoruba translation exists only as a scanned image.
ENTafsir Ibn Kathir
فَتَنَادَوا مُصْبِحِينَ ﴿٢١﴾
Then they called out (one to another as soon) as the morning broke.
meaning, when it was (early) morning time they called each other so that they could go together to pick the harvest or cut it (its fruits).
ARتفسير ابن كثير
أي لما كان وقت الصبح نادى بعضهم بعضا ليذهبوا إلى الجذاذ أي القطع .
ARتفسير القرطبي
" فتنادوا مصبحين " ينادي بعضهم بعضا ليقطعن ثمر نخيلهم إذا أصبحوا بسدفة من الليل لئلا ينتبه المساكين
ARإعراب — grammatical analysis
«فَتَنادَوْا» ماض وفاعله «مُصْبِحِينَ» حال والجملة معطوفة على أقسموا.