فَأَصْبَحَتْ كَالصَّرِيمِ
Faasbahat kaalssareemi
Yusuf Ali
So the (garden) became, by the morning, like a dark and desolate spot, (whose fruit had been gathered). Recitation 0:00
ENPickthall
And in the morning it was as if plucked.
ENShakir
So it became as black, barren land.
HAHausa — Gumi
Sai ta wãyi gari (baƙa ƙirin) kamar dare.
YOYoruba
The Yoruba translation exists only as a scanned image.
ENTafsir Ibn Kathir
فَأَصْبَحَتْ كَالصَّرِيمِ ﴿٢٠﴾
So by the morning it became like As-Sarim.
Ibn `Abbas said, "Like the dark night.''
Ath-Thawri and As-Suddi both said,
"Like the crop when it is harvested withered and dry.''
ARتفسير ابن كثير
قال ابن عباس أي كالليل الأسود وقال الثوري والسدي مثل الزرع إذا حصد أي هشيما يبسا . وقال ابن أبي حاتم ذكر عن أحمد بن الصباح أنبأنا بشر بن زاذان عن عمر بن صبيح عن ليث بن أبي سليم عن عبد الرحمن بن سابط عن ابن مسعود قال : قال رسول الله صلى الله عليه وسلم " إياكم والمعاصي إن العبد ليذنب الذنب فيحرم به رزقا قد كان هيئ له " ثم تلا رسول الله صلى الله عليه وسلم " فطاف عليها طائف من ربك وهم نائمون فأصبحت كالصريم " قد حرموا خير جنتهم بذنبهم .
ARتفسير الجلالين
"فأصبحت كالصريم" كالليل الشديد الظلمة أي سوداء
ARتفسير القرطبي
أي كالليل المظلم عن ابن عباس والفراء وغيرهما . قال الشاعر : تطاول ليلك الجون البهيم فما ينجاب عن صبح صريم أي احترقت فصارت كالليل الأسود . وعن ابن عباس أيضا : كالرماد الأسود . قال : الصريم الرماد الأسود بلغة خزيمة . الثوري : كالزرع المحصود . فالصريم بمعنى المصروم أي المقطوع ما فيه . وقال الحسن : صرم عنها الخير أي قطع ; فالصريم مفعول أيضا . وقال المؤرج : أي كالرملة انصرمت من معظم الرمل . يقال : صريمة وصرائم ; فالرملة لا تنبت شيئا ينتفع به . وقال الأخفش : أي كالصبح انصرم من الليل . وقال المبرد : أي كالنهار ; فلا شيء فيها . قال شمر : الصريم الليل والصريم النهار ; أي ينصرم هذا عن ذاك وذاك عن هذا . وقيل : سمي الليل صريما لأنه يقطع بظلمته عن التصرف ; ولهذا يكون فعيل بمعنى فاعل . قال القشيري : وفي هذا نظر ; لأن النهار يسمى صريما ولا يقطع عن تصرف .
ARإعراب — grammatical analysis
«فَأَصْبَحَتْ» ماض ناقص اسمه مستتر «كَالصَّرِيمِ» جار ومجرور خبر أصبحت والجملة استئنافية لا محل لها.