فَانطَلَقُوا وَهُمْ يَتَخَافَتُونَ
Faintalaqoo wahum yatakhafatoona
Yusuf Ali
So they departed, conversing in secret low tones, (saying)-
Recitation
Pickthall
So they went off, saying one unto another in low tones:
Shakir
So they went, while they consulted together secretly,
Hausa — Gumi
Sai suka tafi sunã shãwara a ɓõye (sunã cħwa).
Yoruba
The Yoruba translation exists only as a scanned image.
Tafsir Ibn Kathir
فَانطَلَقُوا وَهُمْ يَتَخَافَتُونَ ﴿٢٣﴾
So they departed, and they were whispering:
meaning, they spoke privately about what they were doing so that no one could hear what they were saying.
Then Allah, the All-Knower of secrets and private discussions, explained what they were saying in private.
تفسير ابن كثير
قال مجاهد : كان حرثهم عنبا " فانطلقوا وهم يتخافتون " أي يتناجون فيما بينهم بحيث لا يسمعون أحدا كلامهم . ثم فسر الله سبحانه وتعالى عالم السر والنجوى ما كانوا يتخافتون به .
تفسير الجلالين
"فانطلقوا وهم يتخافتون" يتسارون
تفسير القرطبي
أي يتسارون ; أي يخفون كلامهم ويسرونه لئلا يعلم بهم أحد ; قاله عطاء وقتادة . وهو من خفت يخفت إذا سكن ولم يبين . كما قال دريد بن الصمة : وإني لم أهلك سلالا ولم أمت خفاتا وكلا ظنه بي عودي وقيل : يخفون أنفسهم من الناس حتى لا يروهم .
إعراب — grammatical analysis
«فَانْطَلَقُوا» ماض وفاعله والجملة معطوفة على ما قبلها «وَهُمْ» الواو للحال مبتدأ «يَتَخافَتُونَ» مضارع مرفوع والواو فاعله والجملة الفعلية خبر المبتدأ والجملة الاسمية حال