لِلّهِ مُلْكُ السَّمَاوَاتِ وَالأَرْضِ وَمَا فِيهِنَّ وَهُوَ عَلَى كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ
Lillahi mulku alssamawati waalardi wama feehinna wahuwa AAala kulli shayin qadeerun
Yusuf Ali
To Allah doth belong the dominion of the heavens and the earth, and all that is therein, and it is He Who hath power over all things.
Recitation
Pickthall
Unto Allah belongeth the Sovereignty of the heavens and the earth and whatsoever is therein, and He is Able to do all things.
Shakir
Allah's is the kingdom of the heavens and the earth and what is in them; and He has power over all things.
Hausa — Gumi
Allah ne da mallakar sammai da ƙasa da abin da ke a cikinsu kuma shi, a kan dukkan kõme Mai ĩkon yi ne.
Yoruba
The Yoruba translation exists only as a scanned image.
Tafsir Ibn Kathir
Allah's statement,
لِلّهِ مُلْكُ السَّمَاوَاتِ وَالأَرْضِ وَمَا فِيهِنَّ وَهُوَ عَلَى كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ ﴿١٢٠﴾
To Allah belongs the dominion of the heavens and the earth and all that is therein, and He is able to do all things.
means, He created everything, owns everything, controls the affairs of everything and is able to do all things. Therefore, everything and everyone are in His domain and under His power and will. There is none like Him, nor is there rival, ancestor, son, or wife for Him, nor a lord or god besides Him.
Ibn Wahb said that he heard Huyay bin Abdullah saying that Abu Abdur-Rahman Al-Habli said that Abdullah bin `Amr said,
"The last revealed Surah was Surah Al-Ma'idah.''
This is the end of the Tafsir of Surah Al-Ma'idah. To Allah be praise and blessings.
تفسير ابن كثير
قوله " لله ملك السموات والأرض وما فيهن وهو على كل شيء قدير " أي هو الخالق للأشياء المالك لها المتصرف فيها القادر عليها فالجميع ملكه وتحت قهره وقدرته وفي مشيئته فلا نظير له ولا وزير ولا عديل ولا والد ولا ولد ولا صاحبة ولا إله غيره ولا رب سواه . قال ابن وهب : سمعت حيي بن عبد الله يحدث عن أبي عبد الرحمن الحبلي عن عبد الله بن عمر قال آخر سورة نزلت سورة المائدة . " تم تفسير سورة المائدة ولله الحمد والمنة .
تفسير الجلالين
"لله ملك السماوات والأرض" خزائن المطر والنبات والرزق وغيرها "وما فيهن" أتى بما تغليبا لغير العاقل "وهو على كل شيء قدير" ومنه إثابة الصادق وتعذيب الكاذب , وخص العقل ذاته فليس عليها بقادر
تفسير القرطبي
قوله تعالى : " لله ملك السماوات والأرض " الآية جاء هذا عقب ما جرى من دعوى النصارى في عيسى أنه إله , فأخبر تعالى أن ملك السماوات والأرض له دون عيسى ودون سائر المخلوقين , ويجوز أن يكون المعنى أن الذي له ملك السماوات والأرض يعطي الجنات المتقدم ذكرها للمطيعين من عباده , جعلنا الله منهم بمنه وكرمه . تمت سورة " المائدة " بحمد الله تعالى .
إعراب — grammatical analysis
«لِلَّهِ» لفظ الجلالة مجرور باللام متعلقان بمحذوف خبر.
«مُلْكُ» مبتدأ مؤخر.
«السَّماواتِ» مضاف إليه.
«وَما» اسم موصول معطوف على ملك مبني على السكون في محل رفع.
«فِيهِنَّ» متعلقان بمحذوف صلة ما والجملة مستأنفة لا محل لها.
«وَهُوَ عَلى كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ» هو مبتدأ وقدير خبر تعلق به الجار والمجرور على كل وقدير مضاف إليه والجملة معطوفة.