أَأُلْقِيَ الذِّكْرُ عَلَيْهِ مِن بَيْنِنَا بَلْ هُوَ كَذَّابٌ أَشِرٌ
Aolqiya alththikru AAalayhi min baynina bal huwa kaththabun ashirun
Yusuf Ali
"Is it that the Message is sent to him, of all people amongst us? Nay, he is a liar, an insolent one!" Recitation 0:00
ENPickthall
Hath the remembrance been given unto him alone among us? Nay, but he is a rash liar.
ENShakir
Has the reminder been made to light upon him from among us? Nay! he is an insolent liar!
HAHausa — Gumi
"Shin, an jħfa masa Manzancin ne, a tsakãninmu? ôa, shĩ dai gawurtaccen maƙaryaci ne mai girman kai!"
YOYoruba
The Yoruba translation exists only as a scanned image.
ENTafsir Ibn Kathir
أَؤُلْقِيَ الذِّكْرُ عَلَيْهِ مِن بَيْنِنَا ...
"Is it that the Reminder is sent to him alone from among us?
... بَلْ هُوَ كَذَّابٌ أَشِرٌ ﴿٢٥﴾
Nay, he is an insolent liar!
means, he has trespassed the limits in his lies.
ARتفسير ابن كثير
ثم تعجبوا من إلقاء الوحي عليه خاصة من دونهم ثم رموه بالكذب فقالوا " بل هو كذاب أشر " أي متجاوز في حد الكذب .
ARتفسير الجلالين
"أألقي" بتحقيق الهمزتين وتسهيل الثانية وإدخال ألف بينهما على الوجهين وتركه "الذكر" الوحي "عليه من بيننا" أي لم يوح إليه "بل هو كذاب" في قوله إنه أوحي إليه ما ذكر "أشر" متكبر بطر
ARتفسير القرطبي
أي خصص بالرسالة من بين آل ثمود وفيهم من هو أكثر مالا وأحسن حالا ؟ ! وهو استفهام معناه الإنكار .
ARإعراب — grammatical analysis
«أَأُلْقِيَ» الهمزة حرف استفهام وماض مبني للمجهول «الذِّكْرُ» نائب فاعل «عَلَيْهِ» متعلقان بالفعل «مِنْ بَيْنِنا» متعلقان بمحذوف حال والجملة مقول القول «بَلْ» حرف عطف وانتقال «هُوَ كَذَّابٌ» مبتدأ وخبره «أَشِرٌ» صفة والجملة الاسمية معطوفة على ما قبلها