فَقَالُوا أَبَشَراً مِّنَّا وَاحِداً نَّتَّبِعُهُ إِنَّا إِذاً لَّفِي ضَلَالٍ وَسُعُرٍ
Faqaloo abasharan minna wahidan nattabiAAuhu inna ithan lafee dalalin wasuAAurin
Yusuf Ali
For they said: "What! a man! a Solitary one from among ourselves! shall we follow such a one? Truly should we then be straying in mind, and mad!
Recitation
Pickthall
For they said; Is it a mortal man, alone among us, that we are to follow? Then indeed we should fall into error and madness.
Shakir
So they said: What! a single mortal from among us! Shall we follow him? Most surely we shall in that case be in sure error and distress:
Hausa — Gumi
Sai suka ce: "Wani mutum daga cikinmu, shi kaɗai, wai mu bĩ shi! Lalle mũ a lõkacin, haƙĩƙa mun shiga wata ɓata da haukã.
Yoruba
The Yoruba translation exists only as a scanned image.
Tafsir Ibn Kathir
فَقَالُوا أَبَشَرًا مِّنَّا وَاحِدًا نَّتَّبِعُهُ إِنَّا إِذًا لَّفِي ضَلَالٍ وَسُعُرٍ ﴿٢٤﴾
And they said: "A man, alone among us -- shall we follow him Truly, then we should be in error and distress!''
They said, `We would have earned failure and loss if we all submitted to a man from among us.'
They were amazed that the Reminder was sent to him alone among them, and therefore, accused him of being a liar,
تفسير ابن كثير
يقولون لقد خبنا وخسرنا إن سلمنا كلنا قيادنا لواحد منا .
تفسير الجلالين
"فقالوا أبشرا" منصوب على الاشتغال "منا واحدا" صفتان لبشرا "نتبعه" مفسر للفعل الناصب له والاستفهام بمعنى النفي المعني كيف نتبعه ونحن جماعة كثيرة وهو واحد منا وليس بملك أي لا نتبعه "إنا إذا" إن اتبعناه "لفي ضلال" ذهاب عن الصواب "وسعر" جنون
تفسير القرطبي
وندع جماعة . وقرأ أبو الأشهب وابن السميقع وأبو السمال العدوي " أبشر " بالرفع " واحد " كذلك رفع بالابتداء والخبر " نتبعه " . الباقون بالنصب على معنى أنتبع بشرا منا واحدا نتبعه . وقرأ أبو السمال : " أبشر " بالرفع " منا واحدا " بالنصب , رفع " أبشر " بإضمار فعل يدل عليه " أألقي " كأنه قال : أينبأ بشر منا , وقوله : " واحدا " يجوز أن يكون حالا من المضمر في " منا " والناصب له الظرف , والتقدير أينبأ بشر كائن منا منفردا ; ويجوز أن يكون حالا من الضمير في " نتبعه " منفردا لا ناصر له .
إعراب — grammatical analysis
«فَقالُوا» الفاء حرف عطف وماض وفاعله «أَبَشَراً» الهمزة حرف استفهام وبشرا منصوب على الاشتغال «مِنَّا» صفة بشرا «واحِداً» صفة بشرا «نَتَّبِعُهُ» مضارع ومفعوله والفاعل مستتر والجملة تفسيرية لا محل لها «إِنَّا إِذاً» إن واسمها وإذن حرف جواب وجزاء «لَفِي» اللام والمزحلقة «في ضَلالٍ» متعلقان بمحذوف خبر إن «وَسُعُرٍ» معطوف على ضلال. وجملة إنا .. مقول القول.