إِنِّي إِذاً لَّفِي ضَلاَلٍ مُّبِينٍ
Innee ithan lafee dalalin mubeenin
Yusuf Ali
"I would indeed, if I were to do so, be in manifest Error. Recitation 0:00
ENPickthall
Then truly I should be in error manifest.
ENShakir
In that case I shall most surely be in clear error:
HAHausa — Gumi
"Lalle nĩ, a lõkacin nan, tabbas, inã a cikin ɓata bayyananna."
YOYoruba
The Yoruba translation exists only as a scanned image.
ENTafsir Ibn Kathir
إِنِّي إِذًا لَّفِي ضَلاَلٍ مُّبِينٍ ﴿٢٤﴾
Then verily, I should be in plain error.
means, `if I were to take them as gods instead of Allah.'
ARتفسير ابن كثير
" إني إذا لفي ضلال مبين " أي إن اتخذتها آلهة من دون الله .
ARتفسير الجلالين
"إني إذا" أي إن عبدت غير الله "لفي ضلال مبين" بين
ARتفسير القرطبي
يعني إن فعلت ذلك
ARإعراب — grammatical analysis
«إِنِّي» إن والياء في محل نصب اسمها «إِذاً» حرف جواب «لَفِي ضَلالٍ» اللام المزحلقة متعلقان بالخبر المحذوف «مُبِينٍ» صفة والجملة تعليلية لا محل لها