سَيَعْلَمُونَ غَداً مَّنِ الْكَذَّابُ الْأَشِرُ
SayaAAlamoona ghadan mani alkaththabu alashiru
Yusuf Ali
Ah! they will know on the morrow, which is the liar, the insolent one!
Recitation
Pickthall
(Unto their warner it was said): To-morrow they will know who is the rash liar.
Shakir
Tomorrow shall they know who is the liar, the insolent one.
Hausa — Gumi
Zã su sani a gõbe, wãne ne gawurtaccen mai ƙaryar, mai girman kan?
Yoruba
The Yoruba translation exists only as a scanned image.
Tafsir Ibn Kathir
Allah the Exalted responded,
سَيَعْلَمُونَ غَدًا مَّنِ الْكَذَّابُ الْأَشِرُ ﴿٢٦﴾
Tomorrow they will come to know who is the liar, the insolent one!
thus warning and threatening them and delivering a sure promise to them,
تفسير ابن كثير
هذا تهديد لهم شديد ووعيد أكيد .
تفسير الجلالين
"سيعلمون غدا" في الآخرة "من الكذاب الأشر" وهو هم بأن يعذبوا على تكذيبهم نبيهم صالحا
تفسير القرطبي
أي سيرون العذاب يوم القيامة , أو في حال نزول العذاب بهم في الدنيا . وقرأ ابن عامر وحمزة بالتاء على أنه من قول صالح لهم على الخطاب . الباقون بالياء إخبار من الله تعالى لصالح عنهم . وقوله : " غدا " على التقريب على عادة الناس في قولهم للعواقب : إن مع اليوم غدا ; قال : للموت فيها سهام غير مخطئة من لم يكن ميتا في اليوم مات غدا وقال الطرماح : ألا عللاني قبل نوح النوائح وقبل اضطراب النفس بين الجوانح وقبل غد يا لهف نفسي على غد إذا راح أصحابي ولست برائح وإنما أراد وقت الموت ولم يرد غدا بعينه .
إعراب — grammatical analysis
«سَيَعْلَمُونَ» السين حرف استقبال ومضارع مرفوع بثبوت النون والواو فاعله «غَداً» ظرف زمان «مَنِ الْكَذَّابُ» مبتدأ وخبره «الْأَشِرُ» صفة والجملة الاسمية سدت مسد مفعولي يعلمون