أَمْ تَسْأَلُهُمْ أَجْراً فَهُم مِّن مَّغْرَمٍ مُّثْقَلُونَ
Am tasaluhum ajran fahum min maghramin muthqaloona
Yusuf Ali
Or is it that thou dost ask for a reward, so that they are burdened with a load of debt?- Recitation 0:00
ENPickthall
Or askest thou (Muhammad) a fee from them so that they are plunged in debt?
ENShakir
Or do you ask them for a reward, so that they are overburdened by a debt?
HAHausa — Gumi
Shin, kanã tambayar su wata ijãra ne, sabõda haka suka zama mãsu jin nauyin biyan tãrar?
YOYoruba
The Yoruba translation exists only as a scanned image.
ENTafsir Ibn Kathir
Allah said,
أَمْ تَسْأَلُهُمْ أَجْرًا ...
Or is it that you ask a wage from them?
meaning, `as a remuneration for your preaching Allah's Message to them!
Nay, you, do not ask them for a wage,'
... فَهُم مِّن مَّغْرَمٍ مُّثْقَلُونَ ﴿٤٠﴾
so that they are burdened with a load of debt,
meaning, for in this situation, one will complain of the least bothersome thing and feel it difficult and burdensome for him,
ARتفسير ابن كثير
" أم تسألهم أجرا " أي أجرة على إبلاغك إياهم رسالة الله ؟ أي لست تسألهم على ذلك شيئا " فهم من مغرم مثقلون " أي فهم من أدنى شيء يتبرمون منه ويثقلهم ويشق عليهم " .
ARتفسير الجلالين
"أم تسألهم أجرا" على ما جئتم به من الدين "فهم من مغرم" غرم ذلك "مثقلون" فلا يسلمون
ARتفسير القرطبي
أي على تبليغ الرسالة .
ARإعراب — grammatical analysis
«أَمْ» حرف عطف «تَسْئَلُهُمْ» مضارع ومفعوله والفاعل مستتر «أَجْراً» مفعول به ثان «فَهُمْ» حرف عطف ومبتدأ «مِنْ مَغْرَمٍ» متعلقان بما بعدهما «مُثْقَلُونَ» خبر والجملة معطوفة على ما قبلها