أَمْ لَهُ الْبَنَاتُ وَلَكُمُ الْبَنُونَ
Am lahu albanatu walakumu albanoona
Yusuf Ali
Or has He only daughters and ye have sons?
Recitation
Pickthall
Or hath He daughters whereas ye have sons?
Shakir
Or has He daughters while you have sons?
Hausa — Gumi
Shin, Yanã(1) da ´ya´ya mãtã ne kuma kũ, kunã da ɗiya maza ne?
Yoruba
The Yoruba translation exists only as a scanned image.
Tafsir Ibn Kathir
أَمْ لَهُ الْبَنَاتُ وَلَكُمُ الْبَنُونَ ﴿٣٩﴾
Or has He only daughters and you have sons?
Allah sends a strong warning and stern admonition to them in this Ayah and a sure promise.
تفسير ابن كثير
ثم قال منكرا عليهم فيما نسبوه إليه من البنات الملائكة إناثا واختيارهم لأنفسهم الذكور على الإناث بحيث إذا بشر أحدهم بالأنثى ظل وجهه مسودا وهو كظيم " أم له البنات ولكم البنون " هذا وقد جعلوا الملائكة بنات الله وعبدوهم مع الله .
تفسير الجلالين
"أم له البنات" بزعمكم "ولكم البنون" تعالى الله عما زعمتموه
تفسير القرطبي
سفه أحلامهم توبيخا لهم وتقريعا . أي أتضيفون إلى الله البنات مع أنفتكم منهن , ومن كان عقله هكذا فلا يستبعد منه إنكار البعث .
إعراب — grammatical analysis
«أَمْ» حرف عطف «لَهُ» خبر مقدم «الْبَناتُ» مبتدأ مؤخر والجملة معطوفة على ما قبلها «وَلَكُمُ» خبر مقدم «الْبَنُونَ» مبتدأ مؤخر مرفوع بالواو لأنه ملحق بجمع المذكر السالم والجملة معطوفة على ما قبلها