وَأُمْلِي لَهُمْ إِنَّ كَيْدِي مَتِينٌ
Waomlee lahum inna kaydee mateenun
Yusuf Ali
A (long) respite will I grant them: truly powerful is My Plan.
Recitation
Pickthall
Yet I bear with them, for lo! My scheme is firm.
Shakir
And I do bear with them, surely My plan is firm.
Hausa — Gumi
Ina jinkirtã musu, lalle kaidiNa mai ƙarfi ne.
Yoruba
The Yoruba translation exists only as a scanned image.
Tafsir Ibn Kathir
Therefore, Allah says here,
وَأُمْلِي لَهُمْ إِنَّ كَيْدِي مَتِينٌ ﴿٤٥﴾
And I will grant them a respite. Verily, My plan is strong.
meaning, `I will delay them, give them respite and extend their time. Yet, this is My plan, and My plot against them.' Thus, Allah says, إِنَّ كَيْدِي مَتِينٌ (Verily, My plan is strong).
meaning, `great against whoever opposes My command, rejects My Messengers and dares to disobey Me.'
In the Two Sahihs it is recorded from the Messenger of Allah that he said,
إِنَّ اللهَ تَعَالى لَيُمْلِي لِلظَّالِمِ حَتْى إِذَا أَخَذَهُ لَمْ يُفْلِتْه
Verily Allah the Exalted gives respite to the wrongdoer until He seizes him and he will not be able to escape Him. Then he recited,
وَكَذلِكَ أَخْذُ رَبِّكَ إِذَا أَخَذَ الْقُرَى وَهِىَ ظَـلِمَةٌ إِنَّ أَخْذَهُ أَلِيمٌ شَدِيدٌ
Such is the punishment of your Lord when He seizes the towns while they are doing wrong. Verily, His punishment is painful (and) severe. (11:102)
تفسير ابن كثير
أي وأؤخرهم وأنظرهم وأمدهم وذلك من كيدي ومكري بهم ولهذا قال تعالى " إن كيدي متين " أي عظيم لمن خالف أمري وكذب رسلي واجترأ على معصيتي . وفي الصحيحين عن رسول الله صلى الله عليه وسلم أنه قال" إن الله تعالى ليملي للظالم حتى إذا أخذه لم يفلته " ثم قرأ " وكذلك أخذ ربك إذا أخذ القرى وهي ظالمة إن أخذه أليم شديد " .
تفسير الجلالين
"وأملي لهم" أمهلهم "إن كيدي متين" شديد لا يطاق
تفسير القرطبي
أي أمهلهم وأطيل لهم المدة . والملاوة : المدة من الدهر . وأملى الله له أي أطال له . والملوان : الليل والنهار . وقيل : " وأملي لهم " أي لا أعاجلهم بالموت ; والمعنى واحد . وقد مضى في " الأعراف " بيان هذا .
إعراب — grammatical analysis
«وَأُمْلِي» مضارع فاعله مستتر ومعناه أمهلهم «لَهُمْ» متعلقان بالفعل والجملة معطوفة على سنستدرجهم «إِنَّ كَيْدِي مَتِينٌ» إن واسمها وخبرها والجملة تعليلية لا محل لها