وَأُمْلِي لَهُمْ إِنَّ كَيْدِي مَتِينٌ
Waomlee lahum inna kaydee mateenun
Yusuf Ali
Respite will I grant unto them: for My scheme is strong (and unfailing).
Recitation
Pickthall
I give them rein (for) lo! My scheme is strong.
Shakir
And I grant them respite; surely My scheme is effective.
Hausa — Gumi
Kuma Inã yi musu jinkiri, lalle ne kaidĩNa, mai ƙarfi ne.
Yoruba
The Yoruba translation exists only as a scanned image.
Tafsir Ibn Kathir
Allah said here,
وَأُمْلِي لَهُمْ ...
And I respite them,
prolong what they are in,
... إِنَّ كَيْدِي مَتِينٌ ﴿١٨٣﴾
certainly My plan is strong (and perfect).
تفسير ابن كثير
قال تعالى " وأملي لهم " أي وسأملي لهم أي أطول لهم ما هم فيه" إن كيدي متين " أي قوي شديد .
تفسير الجلالين
"وأملي لهم" أمهلهم "إن كيدي متين" شديد لا يطاق
تفسير القرطبي
أي أطيل لهم المدة وأمهلهم وأؤخر عقوبتهم . " إن كيدي " أي مكري . " متين " أي شديد قوي . وأصله من المتن , وهو اللحم الغليظ الذي عن جانب الصلب . قيل : نزلت في المستهزئين من قريش , قتلهم الله في ليلة واحدة بعد أن أمهلهم مدة . نظيره " حتى إذا فرحوا بما أوتوا أخذناهم بغتة " [ الأنعام : 44 ] .
إعراب — grammatical analysis
«وَأُمْلِي» الواو عاطفة أو استئنافية وفعل مضارع مرفوع وعلامة رفعه الضمة المقدرة على الياء للثقل وفاعله أنا.
«لَهُمْ» متعلقان بالفعل. والجملة معطوفة أو مستأنفة.
«إِنَّ كَيْدِي» إن حرف مشبه بالفعل كيدي اسم إن منصوب وعلامة نصبه الفتحة المقدرة على ما قبل ياء المتكلم ، والياء ضمير متصل في محل جر بالإضافة.
«مَتِينٌ» خبر. والجملة الاسمية تعليلية لا محل لها.