أَمْ تَأْمُرُهُمْ أَحْلَامُهُم بِهَذَا أَمْ هُمْ قَوْمٌ طَاغُونَ
Am tamuruhum ahlamuhum bihatha am hum qawmun taghoona
Yusuf Ali
Is it that their faculties of understanding urge them to this, or are they but a people transgressing beyond bounds? Recitation 0:00
ENPickthall
Do their minds command them to do this, or are they an outrageous folk?
ENShakir
Nay! do their understandings bid them this? Or are they an inordinate people?
HAHausa — Gumi
Shin, hankulansu ne ke umarin su da wannan, kõ kuwa sũ wasu mutãne ne mãsu ƙetare haddi?
YOYoruba
The Yoruba translation exists only as a scanned image.
ENTafsir Ibn Kathir
Allah the Exalted said,
أَمْ تَأْمُرُهُمْ أَحْلَامُهُم بِهَذَا ...
Or do their minds command them this,
`do their minds command them to tell these lies against you (O Muhammad), even though they know in their hearts that they are untrue and false,'
... أَمْ هُمْ قَوْمٌ طَاغُونَ ﴿٣٢﴾
or are they people transgressing all bounds?
`surely, they are misguided, stubborn and unjust people, and this is why they say what they say about you (O Muhammad). '
ARتفسير ابن كثير
ثم قال تعالى " أم تأمرهم أحلامهم بهذا " أي عقولهم تأمرهم بهذا الذي يقولونه فيك من الأقاويل الباطلة التي يعلمون في أنفسهم أنها كذب وزور" أم هم قوم طاغون " أي ولكن هم قوم طاغون ضلال معاندون فهذا هو الذي يحملهم على ما قالوه فيك.
ARتفسير الجلالين
"أم تأمرهم أحلامهم" عقولهم "بهذا" قولهم له : ساحر كاهن مجنون أي لا تأمرهم بذلك "أم" بل "هم قوم طاغون" بعنادهم
ARتفسير القرطبي
أي عقولهم
ARإعراب — grammatical analysis
«أَمْ» حرف عطف «تَأْمُرُهُمْ» مضارع ومفعوله «أَحْلامُهُمْ» فاعل والجملة معطوفة على ما قبلها «بِهذا» متعلقان بالفعل «أَمْ» حرف عطف «هُمْ قَوْمٌ» مبتدأ وخبره «طاغُونَ» صفة والجملة معطوفة على ما قبلها