وَمَا كَانَ لَنَا عَلَيْكُم مِّن سُلْطَانٍ بَلْ كُنتُمْ قَوْماً طَاغِينَ
Wama kana lana AAalaykum min sultanin bal kuntum qawman tagheena
Yusuf Ali
"Nor had we any authority over you. Nay, it was ye who were a people in obstinate rebellion! Recitation 0:00
ENPickthall
We had no power over you, but ye were wayward folk.
ENShakir
And we had no authority over you, but you were an inordinate people;
HAHausa — Gumi
"Kuma wani dalĩli bai kasance ba gare mu a kanku. ôa, kun kasance mutãne ne mãsu kħtare iyãka."
YOYoruba
The Yoruba translation exists only as a scanned image.
ENTafsir Ibn Kathir
وَمَا كَانَ لَنَا عَلَيْكُم مِّن سُلْطَانٍ ...
And we had no authority over you.
means, `we had no proof of the truth of that to which we called you.'
... بَلْ كُنتُمْ قَوْمًا طَاغِينَ ﴿٣٠﴾
Nay! But you were a transgressing people.
`You yourselves were evildoers and transgressors against the truth, so you responded to us and neglected the truth which the Prophets brought with proof, and you went against them.'
ARتفسير ابن كثير
" وما كان لنا عليكم من سلطان " أي من حجة على صحة ما دعوناكم إليه " بل كنتم قوما طاغين " أي بل كان فيكم طغيان ومجاوزة للحق فلهذا استجبتم لنا وتركتم الحق الذي جاءتكم به الأنبياء وأقاموا لكم الحجج على صحة ما جاءوكم به فخالفتموهم.
ARتفسير الجلالين
"وما كان لنا عليكم من سلطان" قوة وقدرة تقهركم على متابعتنا "بل كنتم قوما طاغين" ضالين مثلنا
ARتفسير القرطبي
أي من حجة في ترك الحق
ARإعراب — grammatical analysis
«وَما» ما نافية «كانَ» ماض ناقص «لَنا» خبر مقدم «عَلَيْكُمْ» متعلقان بمحذوف خبر ثان «مِنْ» حرف جر زائد «سُلْطانٍ» اسم مجرور لفظا مرفوع محلا اسم كان «بَلْ» حرف عطف وإضراب «كُنْتُمْ» كان واسمها «قَوْماً» خبرها «طاغِينَ» صفة لقوم