قَالُوا بَل لَّمْ تَكُونُوا مُؤْمِنِينَ
Qaloo bal lam takoonoo mumineena
Yusuf Ali
They will reply: "Nay, ye yourselves had no Faith!
Recitation
Pickthall
They answer: Nay, but ye (yourselves) were not believers.
Shakir
They shall say: Nay, you (yourselves) were not believers;
Hausa — Gumi
Suka ce: "ôa, ba ku kasance mũminai ba.
Yoruba
The Yoruba translation exists only as a scanned image.
Tafsir Ibn Kathir
قَالُوا بَل لَّمْ تَكُونُوا مُؤْمِنِينَ ﴿٢٩﴾
They will reply: "Nay, you yourselves were not believers.''
The leaders of the Jinn and mankind will say to their followers, "It is not as you say; your hearts denied faith and were open to disbelief and sin.''
تفسير ابن كثير
تقول القادة من الجن والإنس للأتباع ما الأمر كما تزعمون بل كانت قلوبكم منكرة للإيمان قابلة للكفر والعصيان .
تفسير الجلالين
"قالوا" أي المتبعون لهم "بل لم تكونوا مؤمنين" وإنما يصدق الإضلال منا أن لو كنتم مؤمنين فرجعتم عن الإيمان إلينا
تفسير القرطبي
قال قتادة : هذا قول الشياطين لهم . وقيل : من قول الرؤساء ; أي لم تكونوا مؤمنين قط حتى ننقلكم منه إلى الكفر , بل كنتم على الكفر فأقمتم عليه للإلف والعادة .
إعراب — grammatical analysis
«قالُوا» ماض وفاعله والجملة استئنافية لا محل لها «بَلْ» حرف إضراب «لَمْ تَكُونُوا» مضارع ناقص مجزوم بلم والواو اسمه والجملة مقول القول «مُؤْمِنِينَ» خبر تكونوا.