الَّذِينَ هُمْ فِي خَوْضٍ يَلْعَبُونَ
Allatheena hum fee khawdin yalAAaboona
Yusuf Ali
That play (and paddle) in shallow trifles. Recitation 0:00
ENPickthall
Who play in talk of grave matters;
ENShakir
Those who sport entering into vain discourses.
HAHausa — Gumi
Waɗanda suke a cikin kududdufi sunã wãsã.
YOYoruba
The Yoruba translation exists only as a scanned image.
ENTafsir Ibn Kathir
الَّذِينَ هُمْ فِي خَوْضٍ يَلْعَبُونَ ﴿١٢﴾
Those who were in their falsehood, playing.
meaning, they live in this life in falsehood and make the religion the subject of their mockery and jest,
ARتفسير ابن كثير
أي هم في الدنيا يخوضون في الباطل ويتخذون دينهم هزوا ولعبا.
ARتفسير الجلالين
"الذين هم في خوض" باطل "يلعبون" أي يتشاغلون بكفرهم
ARتفسير القرطبي
أي في تردد في الباطل , وهو خوضهم في أمر محمد بالتكذيب . وقيل : في خوض في أسباب الدنيا يلعبون لا يذكرون حسابا ولا جزاء . وقد مضى في " التوبة " .
ARإعراب — grammatical analysis
«الَّذِينَ» صفة للمكذبين «هُمْ» مبتدأ «فِي خَوْضٍ» متعلقان بيلعبون «يَلْعَبُونَ» مضارع مرفوع والواو فاعله والجملة خبر المبتدأ والجملة الاسمية صلة الذين.