يَوْمَ يُدَعُّونَ إِلَى نَارِ جَهَنَّمَ دَعّاً
Yawma yudaAAAAoona ila nari jahannama daAAAAan
Yusuf Ali
That Day shall they be thrust down to the Fire of Hell, irresistibly.
Recitation
Pickthall
The day when they are thrust with a (disdainful) thrust, into the fire of hell
Shakir
The day on which they shall be driven away to the fire of hell with violence.
Hausa — Gumi
Rãnar da zã a tunkuɗa su zuwa wutar Jahannama, tunkuɗãwa.
Yoruba
The Yoruba translation exists only as a scanned image.
Tafsir Ibn Kathir
يَوْمَ يُدَعُّونَ ...
The Day when they will be pushed down by force,
meaning, they will be violently driven and shoved,
... إِلَى نَارِ جَهَنَّمَ دَعًّا ﴿١٣﴾
to the fire of Hell, with a horrible, forceful pushing.
Mujahid, Ash-Sha`bi, Muhammad bin Ka`b, Ad-Dahhak, As-Suddi and Ath-Thawri said that this Ayah means,
"They will be violently shoved into the Fire.''
تفسير ابن كثير
" يوم يدعون" أي يدفعون ويساقون " إلى نار جهنم دعا " وقال مجاهد والشعبي ومحمد بن كعب والضحاك والسدي والثوري يدفعون فيها دفعا .
تفسير الجلالين
"يوم يدعون إلى نار جهنم دعا" يدفعون بعنف بدل من يوم تمور ويقال لهم تبكيتا : "هذه النار التي كنتم بها تكذبون"
تفسير القرطبي
" يوم " بدل من يومئذ . و " يدعون " معناه يدفعون إلى جهنم بشدة وعنف , يقال : دععته أدعه دعا أي دفعته , ومنه قوله تعالى : " فذلك الذي يدع اليتيم " [ الماعون : 2 ] . وفي التفسير : إن خزنة جهنم يغلون أيديهم إلى أعناقهم , ويجمعون نواصيهم إلى أقدامهم , ثم يدفعونهم في النار دفعا على وجوههم , وزخا في أعناقهم حتى يردوا النار . وقرأ أبو رجاء العطاردي وابن السميقع " يوم يدعون إلى نار جهنم دعا " بالتخفيف من الدعاء فإذا دنوا من النار قالت لهم الخزنة :
إعراب — grammatical analysis
يَوْمَ» بدل من يومئذ «يُدَعُّونَ» مضارع مبني للمجهول والواو نائب فاعل والجملة في محل جر بالإضافة «إِلى نارِ» متعلقان بالفعل «جَهَنَّمَ» مضاف إليه «دَعًّا» مفعول مطلق