هَذِهِ النَّارُ الَّتِي كُنتُم بِهَا تُكَذِّبُونَ
Hathihi alnnaru allatee kuntum biha tukaththiboona
Yusuf Ali
"This:, it will be said, "Is the Fire,- which ye were wont to deny! Recitation 0:00
ENPickthall
(And it is said unto them): This is the Fire which ye were wont to deny.
ENShakir
This is the fire which you used to give the lie to.
HAHausa — Gumi
(A ce musu): "Wannan ita ce wutar da kuka kasance kunã ƙaryatãwa game da ita."
YOYoruba
The Yoruba translation exists only as a scanned image.
ENTafsir Ibn Kathir
Allah said,
هَذِهِ النَّارُ الَّتِي كُنتُم بِهَا تُكَذِّبُونَ ﴿١٤﴾
This is the Fire, which you used to deny.
meaning, the angels of punishment will say these words to them, while admonishing and chastising them,
ARتفسير ابن كثير
أي تقول له الزبانية ذلك تقريعا وتوبيخا .
ARتفسير القرطبي
في الدنيا .
ARإعراب — grammatical analysis
مطلق «هذِهِ» مبتدأ «النَّارُ» خبر «الَّتِي» صفة النار «كُنْتُمْ» كان واسمها «بِها» متعلقان بما بعدهما «تُكَذِّبُونَ» مضارع مرفوع والواو فاعله والجملة خبر كنتم وجملة كنتم صلة التي