هَذِهِ جَهَنَّمُ الَّتِي كُنتُمْ تُوعَدُونَ
Hathihi jahannamu allatee kuntum tooAAadoona
Yusuf Ali
"This is the Hell of which ye were (repeatedly) warned! Recitation 0:00
ENPickthall
This is hell which ye were promised (if ye followed him).
ENShakir
This is the hell with which you were threatened.
HAHausa — Gumi
"Wannan ita ce Jahannama wadda kuka kasance anã yi muku wa´adi da ita."
YOYoruba
The Yoruba translation exists only as a scanned image.
ENTafsir Ibn Kathir
On the Day of Resurrection, it will be said to the disbelievers among the sons of Adam, after Hell has been shown to them as a rebuke; and warning:
هَذِهِ جَهَنَّمُ الَّتِي كُنتُمْ تُوعَدُونَ ﴿٦٣﴾
This is Hell which you were promised!
meaning, `this is what the Messengers warned you about, and you did not believe them.'
ARتفسير ابن كثير
يقال للكفرة من بني آدم يوم القيامة وقد برزت الجحيم لهم تقريعا وتوبيخا " هذه جهنم التي كنتم توعدون " أي هذه التي حذرتكم الرسل فكذبتموهم .
ARتفسير الجلالين
"هذه جهنم التي كنتم توعدون" بها
ARتفسير القرطبي
أي تقول لهم خزنة جهنم هذه جهنم التي وعدتم فكذبتم بها . وروي عن أبي هريرة أن رسول الله صلى الله عليه وسلم قال : ( إذا كان يوم القيامة جمع الله الإنس والجن والأولين والآخرين في صعيد واحد ثم أشرف عنق من النار على الخلائق فأحاط بهم ثم ينادي مناد " هذه جهنم التي كنتم توعدون اصلوها اليوم بما كنتم تكفرون " فحينئذ تجثو الأمم على ركبها وتضع كل ذات حمل حملها ; وتذهل كل مرضعة عما أرضعت , وترى الناس سكارى وما هم بسكارى ولكن عذاب الله شديد ) .
ARإعراب — grammatical analysis
«هذِهِ جَهَنَّمُ» مبتدأ وخبر والجملة استئنافية لا محل لها «الَّتِي» صفة «كُنْتُمْ» كان واسمها والجملة صلة لا محل لها. «تُوعَدُونَ» مضارع مبني للمجهول ونائب فاعل والجملة خبر كنتم