هَذِهِ جَهَنَّمُ الَّتِي كُنتُمْ تُوعَدُونَ
Hathihi jahannamu allatee kuntum tooAAadoona
Yusuf Ali
"This is the Hell of which ye were (repeatedly) warned!
Recitation
Pickthall
This is hell which ye were promised (if ye followed him).
Shakir
This is the hell with which you were threatened.
Hausa — Gumi
"Wannan ita ce Jahannama wadda kuka kasance anã yi muku wa´adi da ita."
Yoruba
The Yoruba translation exists only as a scanned image.
Tafsir Ibn Kathir
On the Day of Resurrection, it will be said to the disbelievers among the sons of Adam, after Hell has been shown to them as a rebuke; and warning:
هَذِهِ جَهَنَّمُ الَّتِي كُنتُمْ تُوعَدُونَ ﴿٦٣﴾
This is Hell which you were promised!
meaning, `this is what the Messengers warned you about, and you did not believe them.'
تفسير ابن كثير
يقال للكفرة من بني آدم يوم القيامة وقد برزت الجحيم لهم تقريعا وتوبيخا " هذه جهنم التي كنتم توعدون " أي هذه التي حذرتكم الرسل فكذبتموهم .
تفسير الجلالين
"هذه جهنم التي كنتم توعدون" بها
تفسير القرطبي
أي تقول لهم خزنة جهنم هذه جهنم التي وعدتم فكذبتم بها . وروي عن أبي هريرة أن رسول الله صلى الله عليه وسلم قال : ( إذا كان يوم القيامة جمع الله الإنس والجن والأولين والآخرين في صعيد واحد ثم أشرف عنق من النار على الخلائق فأحاط بهم ثم ينادي مناد " هذه جهنم التي كنتم توعدون اصلوها اليوم بما كنتم تكفرون " فحينئذ تجثو الأمم على ركبها وتضع كل ذات حمل حملها ; وتذهل كل مرضعة عما أرضعت , وترى الناس سكارى وما هم بسكارى ولكن عذاب الله شديد ) .
إعراب — grammatical analysis
«هذِهِ جَهَنَّمُ» مبتدأ وخبر والجملة استئنافية لا محل لها «الَّتِي» صفة «كُنْتُمْ» كان واسمها والجملة صلة لا محل لها. «تُوعَدُونَ» مضارع مبني للمجهول ونائب فاعل والجملة خبر كنتم