فَوَيْلٌ يَوْمَئِذٍ لِلْمُكَذِّبِينَ
Fawaylun yawmaithin lilmukaththibeena
Yusuf Ali
Then woe that Day to those that treat (Truth) as Falsehood;- Recitation 0:00
ENPickthall
Then woe that day unto the deniers
ENShakir
So woe on that day to those who reject (the truth),
HAHausa — Gumi
To, bone yã tabbata a rãnar nan ga mãsu ƙaryatãwa.
YOYoruba
The Yoruba translation exists only as a scanned image.
ENTafsir Ibn Kathir
فَوَيْلٌ يَوْمَئِذٍ لِلْمُكَذِّبِينَ ﴿١١﴾
Then woe that Day to those who denied,
woe to them that Day as a result of Allah's torment, punishment and affliction that He will direct at them,
ARتفسير ابن كثير
أي ويل لهم ذلك اليوم من عذاب الله ونكاله بهم وعقابه لهم .
ARتفسير الجلالين
"فويل" شدة عذاب "يومئذ للمكذبين" أي المكذبين للرسل
ARتفسير القرطبي
" ويل " كلمة تقال للهالك , وإنما دخلت الفاء لأن في الكلام معنى المجازاة .
ARإعراب — grammatical analysis
«وَتَسِيرُ الْجِبالُ سَيْراً» معطوفة على ما قبلها وإعرابها واضح